halogenoparaffin

Portuguese translation: parafina halogenada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halogenoparaffin
Portuguese translation:parafina halogenada
Entered by: rhandler

00:27 Sep 8, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: halogenoparaffin
Process consists in electrochemical generating chlorine (or bromide) from chlorides or bromide (NaCl, HCl, HBr) on graphite electrodes in a water solution at the presence of the higher a-olefines and results in formation of halogenoparaffin with the contents of chlorine of 20-50 % (weight.)
carmentrad
Brazil
Local time: 19:57
parafina halogenada
Explanation:
Os halogênios (fluor, cloro, bromo, iodo e astatínio) podem estar associados a diversos compostos, inclusive parafinas. Veja estes exemplos:

PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS
Ex.: parafina líquido ® aquecimento ® vapor ... Estudos posteriores, nos EUA., comprovaram que o bromo é o comandante mais ativo da molécula halogenada. ...
http://preproincendio.vila.bol.com.br/incendio.htm

[DOC] CÓDIGO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
De densidade inferior a 0,94g/cm³, com óleo de parafina e carga (sílica e negro-de-carbono), ... borracha de isobuteno-isopreno halogenada (CIIR ou BIIR) ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/Tipi/TIPICap31a40proj.do...
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:57
Grading comment
Obrigada!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8parafina halogenada
rhandler
5parafinas halogenadas
Luiza Modesto
3PARAFINA ALOGÊNICA
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PARAFINA ALOGÊNICA


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
parafina halogenada


Explanation:
Os halogênios (fluor, cloro, bromo, iodo e astatínio) podem estar associados a diversos compostos, inclusive parafinas. Veja estes exemplos:

PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS
Ex.: parafina líquido ® aquecimento ® vapor ... Estudos posteriores, nos EUA., comprovaram que o bromo é o comandante mais ativo da molécula halogenada. ...
http://preproincendio.vila.bol.com.br/incendio.htm

[DOC] CÓDIGO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
De densidade inferior a 0,94g/cm³, com óleo de parafina e carga (sílica e negro-de-carbono), ... borracha de isobuteno-isopreno halogenada (CIIR ou BIIR) ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/Tipi/TIPICap31a40proj.do...


rhandler
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
Obrigada!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: Eu procurando uma tabela periódica pra ver o nome do último halogênio.. rs
4 mins
  -> Obrigado, Luiza

agree  ooooo (X)
27 mins
  -> Obrigado, Elliot

agree  Elisabete Cunha
7 hrs
  -> Obrigado, Elisabete

agree  Alexandra Gouveia
7 hrs
  -> Obrigado, Alexandra

agree  Carla Araújo
8 hrs
  -> Obrigado, Carla

agree  Katia Perry
10 hrs
  -> Obrigado, perry

agree  Carlos Angelo
12 hrs
  -> Obrigado, Carlos

agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
parafinas halogenadas


Explanation:
halogenada significa que contém halogênio, ou seja, um ou mais átomos de fluor, cloro, bromo, iodo ou .... em sua fórmula. Não lembro do último elemento do grupo.

... à base de ceras ou parafinas e contendo, além disso, gorduras, resinas, ... POLÍMEROS DE CLORETO DE VINILA OU DE OUTRAS OLEFINAS HALOGENADAS, ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publico/Tipi/TIPICap31a40proj.do...

... os fluoropolímeros e os polímeros de outras olefinas halogenadas. ... Eles agem também como ignífugos (parafinas cloradas, por exemplo) ou como ...
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao07.htm

parafinas normais (C 10. – C 13). livre. consolidado ... halogenadas, em formas. primárias. 3904.10 Policloreto de vinila, não. misturado com outras ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ secex/sgpc/decretos/dec194-1991.pdf

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search