...
Portuguese translation: ser bem sucedido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Sep 7, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lumen (X) Brazil Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | ser bem sucedido |
| ||
| 5 +1 | ... |
| ||
| 4 | ...se você quiser arrebentar a boca do balão |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: Esses três pontinhos se chamam "reticências", que o Aurélio assim define: [Pl. de reticência.] S. f. pl. 1. Sinal de pontuação: série de três ou mais pontos que, num texto, indicam interrupção do pensamento (por ficar, em regra, facilmente subentendido o que não foi dito), ou omissão intencional de coisa que se devia ou podia dizer, mas apenas se sugere, ou que, em certos casos, indica insinuação, segunda intenção, emoção. Ex.: & [Sin.: pontos de reticência, pontos de suspensão e (fam.) pontinhos, três-pontinhos. Cf. reticencias, do v. reticenciar.] |
| ||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
