settlement statement

Portuguese translation: termo de acordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement statement
Portuguese translation:termo de acordo
Entered by: rhandler

17:36 Sep 7, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: settlement statement
The statement is a form from the U.S. Department of Housing and Urban DeveIopment
ivan1965
Local time: 14:32
Termo de Acordo
Explanation:
Trata-se do documento que registra (por escrito) o acordo celebrado pelas partes. Muitos exemplos:

Ação de Imissão na Posse c/c pedido de Tutela Antecipada
... atual ocupante do imóvel, um Termo de Acordo para desocupação de imóvel e Notificação ... Situação embaraçosa, pois embora não tenham a posse do imóvel, ...
www.ufsm.br/direito/peticoes/civil/imissao_posse.htm

Convenios da FURG ]
TERMO DE ACORDO, visando a implantação e funcionamento de um Banco de Leite ...
objetivando a concessão temporária de direito real de uso de bem imóvel de ...
www.furg.br/furg/conven/conv0.htm

Consolidação >> Processos Fiscais >> BENEFÍCIOS FISCAIS - [ Translate this page ]
VI - prova de que o imóvel é de sua propriedade, sendo ocupado ... devendo ficar especificado no termo de acordo judicial as condições do novo parcelamento( ...
www.sefin.fortaleza.ce.gov.br/SEFIN/Legislacao/gerados/cons...
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:32
Grading comment
Tks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Termo de Acordo
rhandler


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Termo de Acordo


Explanation:
Trata-se do documento que registra (por escrito) o acordo celebrado pelas partes. Muitos exemplos:

Ação de Imissão na Posse c/c pedido de Tutela Antecipada
... atual ocupante do imóvel, um Termo de Acordo para desocupação de imóvel e Notificação ... Situação embaraçosa, pois embora não tenham a posse do imóvel, ...
www.ufsm.br/direito/peticoes/civil/imissao_posse.htm

Convenios da FURG ]
TERMO DE ACORDO, visando a implantação e funcionamento de um Banco de Leite ...
objetivando a concessão temporária de direito real de uso de bem imóvel de ...
www.furg.br/furg/conven/conv0.htm

Consolidação >> Processos Fiscais >> BENEFÍCIOS FISCAIS - [ Translate this page ]
VI - prova de que o imóvel é de sua propriedade, sendo ocupado ... devendo ficar especificado no termo de acordo judicial as condições do novo parcelamento( ...
www.sefin.fortaleza.ce.gov.br/SEFIN/Legislacao/gerados/cons...


rhandler
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Gomes: isso mesmo
10 mins
  -> Obrigado, Marie

agree  Jorge Freire
28 mins
  -> Obrigado, Jorge

agree  Alexandra Gouveia
44 mins
  -> Obrigado, Alexandra

agree  Doris Cook
2 hrs
  -> Obrigado, Doris

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, klausinSP

agree  Silvia Pereira Duarte
1 day 23 hrs
  -> Obrigado, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search