Spiess

Russian translation: горлышко

08:15 Sep 7, 2005
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ampullenabfuellung
German term or phrase: Spiess
 àìïóëå, äèàìåòð 7 ìì. Ðå÷ü èäåò î âåðõóøêå àìïóëû, ÷åðåç êîòîðóþ àìïóëó íàïîëíÿþò ïðåïàðàòîì, à çàòåì çàïàèâàþò.
Êàê íàçûâàåòñÿ ýòà ÷àñòü àìïóëû ïî-íàó÷íîìó? Êàïèëëÿð, äóìàþ, íå ïîäõîäèò, ïîñêîëüêó îòâåðñòèå äîñòàòî÷íî øèðîêîå (7 ìì). Íàêîíå÷íèê?
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 15:00
Russian translation:горлышко
Explanation:
горлышко

http://sunkey.ru/index.php?id=170&PHPSESSID=03dc695825b6fc07...
Устройство для розлива во флаконы с узким горлом. Осуществляет розлив при наличии флаконов и остановку при их отсутствии, проверяет горлышко, обеспечивает розлив в горлышко диаметром 1,5 мм.

Selected response from:

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:00
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1горлышко
Aljona Fuhrmann
3(конический) наконечник
Wuerfel
4 -1шейка (ампулы)
Volod (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(конический) наконечник


Explanation:
см.


    Reference: http://chemical.owms-vl.ru/products/steam-boiler-water/172?P...
Wuerfel
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X): "íàêîíå÷íèê àìïóëû"
54 mins

disagree  Alexander Panow: íàêîíå÷íèê - ýòî òî, ÷òî íàñàæèâàåòñÿ (Aufsatz)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
горлышко


Explanation:
горлышко

http://sunkey.ru/index.php?id=170&PHPSESSID=03dc695825b6fc07...
Устройство для розлива во флаконы с узким горлом. Осуществляет розлив при наличии флаконов и остановку при их отсутствии, проверяет горлышко, обеспечивает розлив в горлышко диаметром 1,5 мм.



Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Îïðåäåëåíèå èç ÝÑÌÒ: àìïóëà (ëàò. ampulla ñîñóä) â ìåäèöèíå — ãåðìåòè÷åñêè çàïàÿííûé ñòåêëÿííûé ñîñóä ñ óäëèíåííûì òîíêèì ¶ãîðëûøêîì, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ õðàíåíèÿ äîçèðîâàííûõ ñòåðèëüíûõ ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ.
2 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
шейка (ампулы)


Explanation:
... сбить вниз раствор, попавший в верхнюю часть ампулы. Шейка ампулы надламывается по нанесенной риске. http://www.rlsnet.ru/opisdrug/PrepDescr.php3?prid=..

Затем ватным шариком, смоченным в спирте, шейка ампулы обрабатывается и отламывается. http://www.megabook.ru/Health/encyclop.asp?topic=S... -

... холодное тельце шприца, выбрал иглу поострее. Жестко хрустнула шейка ампулы. Человек в кресле наполнил мутной жидкостью шприц,... http://lib.aldebaran.ru/author/dolgova_elena/dolgo...


Volod (X)
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Panow: øåéóêà àìïóëû - ýòî òîëüêî çàóæåííàÿ ÷àñòü, ïî êîòîðîé àìïóëà îòëàìûâàåòñÿ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search