Experimental Subject’s Bill of Rights

Spanish translation: Declaración de derechos para sujetos de investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Experimental Subject’s Bill of Rights
Spanish translation:Declaración de derechos para sujetos de investigación
Entered by: Silvina Matheu

02:26 Sep 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Experimental Subject’s Bill of Rights
Es parte de un consentimiento informado. Se les ocurre algo mejor que Declaración de Derechos para los "Sujetos experimentales" Realmente "sujetos experimentales" no me gusta demasiado, por más que aparece en la Web en referencias al respecto de esta temática.
Dice: "I attest that the requirements for informed consent or the medical research project described in this form have been satisfied – that the subject has been provided with the Experimental Subject’s Bill of Rights, if appropriate, that I have discussed the research project with the subject and explained to him or her in non-technical terms all of the information contained in this informed consent form, including any risks and adverse reactions that may reasonably be expected to occur
Gabriela Lozano
Local time: 00:40
Declaración de derechos para sujetos de investigación
Explanation:
En español se habla más de "sujetos de investigación" y así lo podés ver en los textos de bioética sobre consentimiento informado.
Algunos sitios:
Pautas Éticas CIOMSPauta 17 Mujeres embarazadas como sujetos de investigación ... Por regla general, los sujetos de investigación en el grupo control de un ensayo de ...
www.bioetica.bioetica.org/cioms.htm
Elementos del Protocolo de investigación clínicaLa cantidad de sujetos de investigación necesarios para alcanzar los objetivos del ... La justificación de incluir como sujetos de investigación a algunas ...
www.bioetica.bioetica.org/protocolo1.htm
Selected response from:

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 00:40
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Derchos de los sujetos participantes en experimentos/ensayos clínicos
olv10siq
5 +1Carta de derechos de sujetos de experimentos
rhandler
5 +1derechos de toda persona sujeta a experimentos médicos
maria pla
5derechos de los sujetos participantes en estudios experimentales
celiacp
5Declaración de derechos para sujetos de investigación
Silvina Matheu
5carta de derechos de los seres humanos sujetos de experimentación
Walter Landesman
4Declaración de derechos para las personas experimentales
Marisa Schiavi (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
experimental subject’s bill of rights
Carta de derechos de sujetos de experimentos


Explanation:
"Sujetos de experimentos" es la expresión, vea:

La última misión del transbordador Columbia · Ciencia · Cultura y ...
Los mismos astronautas fueron sujetos de experimentos puesto que tenían que verificar constantemente su sueño, cada una de las bebidas y alimentos que ...
cultura.terra.es/cac/articulo/html/cac1220.htm

Caso II.5.
Profesor que utiliza a sus alumnos/as como sujetos de experimentos. Un profesor de un curso de lógica decidió ensayar un sistema de enseñanza asistida por ...
www.sc.ehu.es/jiwdocoj/etica/casosacm/casosacm.htm

Clonación humana: La necesidad de una prohibición amplia
... los vulnerables fueron sujetos de experimentos con radiación de nuestro propio gobierno, sin su conocimiento o consentimiento.28 Asimismo, ...
www.cbhd.org/resources/ cloning/position_statement_es.htm

¿Qué escribiría Royko?
Fueron literalmente millones de sujetos de experimentos, que rara vez tenían una alternativa o recibían información adecuada, a menudo con desastrosos ...
www.rebelion.org/imperio/040408blum.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-07 02:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de "Carta de Derechos":

Portal Oij
CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA CARTA DE DERECHOS DE LOS JÓVENES. En Santo Domingo, República Dominicana, los días 1 y 2 de abril del 2004 se reunieron ...
www.oij.org/carta.htm

tintachina | Carta de Derechos de los ciudadanos en la Sociedad de ...
La Carta de Derechos para la Sociedad de la Información ya es una realidad, CDTInternet Madrid se ha hecho eco del acuerdo. >> Eurocities.org. ...
http://tintachina.com/archivo/carta_de_derechos_de_los_ciuda...

[PDF] Carta de Derechos del Inversionista
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Carta de Derechos. del Inversionista. División de Finanzas & Valores Corporativos. Sección de Valores Corporativos • Programa de Información para el ...
www.cbs.state.or.us/dfcs/pdf/3220s.pdf


rhandler
Local time: 00:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Greco Laniella
8 hrs
  -> Gracias, amatista.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimental subject’s bill of rights
Declaración de derechos para las personas experimentales


Explanation:
ETICA DE LOS NEGOCIOS, ECONOMIA GLOBAL Y EDUCACIÓN
Las personas experimentales tenían a su alcance un interruptor eléctrico con
treinta reguladores de corriente que descargaban de 15 a 450 voltios. ...
mktglobal.iteso.mx/numanteriores/ 1998/mayo98/mayo982.html - 37k - En caché - Páginas similares

La Nación de URANIA
... Un sinnúmero de experimentos confirman que con la ayuda de personas
experimentales, es posible reproducir acciones pasadas. Mediante ...
www.urania.com.ar/parapsicologia/psicotronica.htm - 74k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Marisa Schiavi (X)
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
experimental subject’s bill of rights
Derchos de los sujetos participantes en experimentos/ensayos clínicos


Explanation:
Hola Gabriela, como verás el término se usa. Aquí te envío unos enlaces que creo te serán de utilidad. ¡Suerte!

File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS SUJETOS A EXPERIMENTOS. Le han pedido que participe
como sujeto en un experimento médico. Antes de decidir si quiere ...
www.childrenshospitalla.org/ documents%2FCCI%2FCCI%20HIPAA%20Forms%2FHIPPA%20Authorization%20Form%20for%20... - Similar pages

[PDF] Experimental Subject's Bill of Rights and Letter to Research ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Derechos de los Sujetos Participantes en Experimentos. Los derechos enumerados
a continuación son derechos de toda persona que es invitada a participar en ...
research.ucdavis.edu/documentDisplay. cfm?documentKey=81&documentType=pdf - Similar pages

Diálogo Universitario - [ Translate this page ]
¿Por qué se realizan estos experimentos extravagantes? ... Otras consideraciones
éticas (mentir a los sujetos, pedir que los sujetos actúen en conductas no ...
dialogue.adventist.org/articles/10_3_rumble_s.htm - 48k - Cached - Similar pages

El Consentimiento Informado en los Ensayos Clínicos - [ Translate this page ]
Los menores o incapaces sólo podrán ser sujetos de ensayos clínicos sin interés
... garante de los derechos de estos sujetos objeto de especial protección, ...
www.fisterra.com/mbe/investiga/ 8consentimiento/consentimiento_ensayos.htm - 37k - Cached - Similar pages

guía de perplejos, José Luis Durán King, etcétera 357 - [ Translate this page ]
Patricia Peñaloza. guía de perplejos. Cobayas Experimentos con humanos ...
una lista de derechos para los sujetos seleccionados para experimentación médica. ...
www.etcetera.com.mx/1999/357/jldk357.html - 12k - Cached - Similar pages

[PDF] Short Form – Spanish (dd/mm/yy) Documento abreviado – Español (día ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de derechos de los Sujetos a Experimentos y el documento de Consentimiento.
Informado aprobado por la Junta Revisora Institucional) ...
www.usc.edu/admin/provost/oprs/ private/docs/hsirb/forms/sf_spanish.pdf - Similar pages

Clonación humana: La necesidad de una prohibición amplia - [ Translate this page ]
No es necesario estar contra los derechos del aborto o creer que la vida humana
... los vulnerables fueron sujetos de experimentos con radiación de nuestro ...
www.cbhd.org/resources/ cloning/position_statement_es.htm - 75k - Cached - Similar pages

Cendeisss - [ Translate this page ]
Proteger la salud y los derechos de los sujetos de investigación en todas sus
modalidades. ... Experimentos médicos permitidos. El consentimiento informado. ...
www.cendeisss.sa.cr/etica/BOL-1a-.html - 17k - Cached - Similar pages

Voz Pro Salud Mental - ENCUESTA DERECHOS DE LAS PERSONAS CON ... - [ Translate this page ]
Las violaciones a los derechos a los que te hayas enfrentado. ... A no ser sujetos
de experimentos o tratamientos en investigación sin el consentimiento ...
portal.vozprosaludmental.org.mx/ modules.php?name=News&file=article&sid=61 - 24k - Cached - Similar pages



Result Page:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next





olv10siq
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 mins
  -> Muchas gracias Gaby

agree  Rebeca Larios
1 hr
  -> Muchas gracias argrla

agree  Maria_Elena Garcia Guevara
10 hrs
  -> Muchas gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
experimental subject’s bill of rights
derechos de los sujetos participantes en estudios experimentales


Explanation:
yo lo traduciría de este modo

celiacp
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
experimental subject’s bill of rights
Declaración de derechos para sujetos de investigación


Explanation:
En español se habla más de "sujetos de investigación" y así lo podés ver en los textos de bioética sobre consentimiento informado.
Algunos sitios:
Pautas Éticas CIOMSPauta 17 Mujeres embarazadas como sujetos de investigación ... Por regla general, los sujetos de investigación en el grupo control de un ensayo de ...
www.bioetica.bioetica.org/cioms.htm
Elementos del Protocolo de investigación clínicaLa cantidad de sujetos de investigación necesarios para alcanzar los objetivos del ... La justificación de incluir como sujetos de investigación a algunas ...
www.bioetica.bioetica.org/protocolo1.htm


Silvina Matheu
Argentina
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
experimental subject’s bill of rights
derechos de toda persona sujeta a experimentos médicos


Explanation:
On July 7, 1978 Governor Jerry Brown signed into law the Protection of Human Subjects in Medical Experimentation Act. Section 24172 contains EXPERIMENTAL SUBJECTS BILL OF RIGHTS, which is **a printed list of the rights of a subject in a medical experiment, written in a language in which the subject is fluent.**
http://www.irb-irc.net/theirb/3.4.7B_CALIF_Med_Exper.pdf

O sea que es simplemente una lista incluida en esa ley y que se encuentra en la sección antes mencionada.
El COMMITTEE ON HUMAN RESEARCH (CHR) del HUMAN RESEARCH PROTECTION PROGRAM ha provisto la traducción en diversos idiomas, incluyendo, el español, el título que ellos establecen én la traducción es la que les estoy presentando. La pueden encontrar en el siguiente enlace:
http://www.research.ucsf.edu/chr/Recruit/Spanish.pdf
Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-09-07 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

No se trata de una carta ni de una declaración si no una lista incluida en una ley bajo una sección y que ya ha sido traducida. Cuando se le da a los pacientes, esa es la traducción que se les debe dar.

maria pla
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Carrizo
50 mins
  -> Gracias, lvc_argentina!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
experimental subject’s bill of rights
carta de derechos de los seres humanos sujetos de experimentación


Explanation:
si bien no lo dice, en el original se sobreentiende que se refiere a seres humanos y no a animales de laboaratorio sujetos de experimentación. Por tanto, creo que en la traducción habría que ser claro al respecto.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search