X facture à ses clients les références correspondant aux prestations réalisées
English translation: X invoices his/her clients quoting the references for the services provided
| 23:09 Sep 5, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Pott United Kingdom Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
| X facture à ses clients les références correspondant aux prestations réalisées X invoices its clients/customers the references corresponding to services carried out/rendered Explanation: Références can also mean "benchmarks" when it's about a product - term used in marketing. I found this all in Harrap's. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-06 00:12:24 GMT) -------------------------------------------------- You could alternatively say: X invoices clients for the mentioned corresponding services carried out/rendered. ....whatever seems to fit the rest of the text best, I would think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| X facture à ses clients les références correspondant aux prestations réalisées X charges his(her) clients for the references corresponding to the performed services Explanation: hope this helps you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
items Explanation: Références can refer to items which seems to fit in this context. Dictionnaire de l'Anglais économique et juridique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| X facture à ses clients les références correspondant aux prestations réalisées X invoices his/her clients quoting the references for the services provided Explanation: A word needs to be supplied for it to flow. |
| |