apdobe

English translation: circular furrow

10:09 Sep 5, 2005
Latvian to English translations [PRO]
Agriculture
Region (target): English (United Kingdom)
Latvian term or phrase: apdobe
Te iet runa par augļu koku un ogu krūmu stādījumiem. Vārds ar kuru cīnos ir 'apdobe'. Nevaru saprast vai te iet runa par pašu dobi, vai to daļu ap dobi?

Piemēri:
Apdobes ir ar minimālu apaugumu
Apdobju slejas ir bez apauguma

Vārdu 'bed' nevar lietot, jo tas attiecas uz stādiem, puķem utt, bet ne uz kokiem.

Nepalīdz arī tas, ka cīnos ar neskaidru dokumentu, kurā ir ļoti nekonsekventa terminoloģija!
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 07:12
English translation:circular furrow
Explanation:
Piemēri

"For already potted plants make circular furrow about 2-3 inches from the main stem avoiding damage to the roots."

"With tomatoes, peppers, broccoli and other transplanted crops, dig a shallow circular furrow around each plant."

"Four inches from the plant, make a I-inch-deep circular furrow. Sprinkle 2 teaspoons of an all-purpose fertilizer and..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-05 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Arī "surrounding bed", "surrounding turf", "surrounding soil".
"Furrow" tad, ja zināms, ka tā ir zemāka vieta augsnē.

apdobe dsk. ģen. -bju, s.
Iekoptas augsnes josla ap koku vai krūmu. "Uzirdināt apdobi." "Ābelīšu apdobes." http://ai1.mii.lu.lv/cgi-bin/latvdict/ldcgi?word=apdobe

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-09-05 22:47:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Radās risinājums... :) Ja ir bailes, ka lasītājs var aplami izprast to kā kaut kādu pārāk tālu augsnes vietu (pretstatā apdobei), tad rakstiet "immediate surrounding soil"! Tāda frāze ir atrodama ar Gūgli. Ja termins atkārtojas, dažkārt varbūt arī īsiniet, t.i., izlaidiet "immediate".
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 09:12
Grading comment
Paldies Valter! 'Surrounding soil' trāpa desmitniekā!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1planting bed
Austra Muizniece
4 -1circular furrow
Valters Feists
3tree basin
Freimanis


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
planting bed


Explanation:
planting bed tiek gan lietots arii par kokiem un kruumiem, apstaadiijumiem, utt.,ne tikai attieciibaa uz pukjeem.Terminu izmanto gan daarzkopiibaa,gan pilseetas apstaadijumu kontekstaa. Pukjeem tiek atseviski izdaliita "flower bed". Skatiet piemeerus:

We recommend that you plant your membership trees in a protected area with worked-up soil, such as a garden, for a year or two. Provide a good ****planting bed****, and if necessary, roto-till the soil or turn it over with a spade. (http://www.arborday.org/trees/membershiptrees/plant.cfm)

***A planting bed *** that consists of trees, shrubs, perennials and ground covers can be much wider, but you still need to provide open spaces for maintenance. In this type of bed, plants typically are arranged with taller plants in the rear and lower growing plants in front.
(http://www.ext.colostate.edu/ptlk/1124.html)

Apdobes definiicija (autors-Puures daarznieciibas uznjeemuma vadiitaajs):
Apdobe ir augsnes dalja ap iestaadiitu koku, kruumu, pukji, kuraa neaug citi kultuuraugi.Riigaa, piemeeram, par apdobi vareetu nosaukt akmenjos ieskautajiem kokiem atstaato briivo augsnes dalju. Parasti ikdienas sarunvalodaa sho vaardu vairaak lieto attieciiba uz lieliem daarziem. Piemeeram, aabelju rindaa zem koku vainagiem ir kultiveeta abdobe bez nezaaleem, ap metru plata, bet rindstarpaa ir zaalaajs. Par apdobeem runaa arii dekoratiivajaa daarzkopiibaa, ja izmanto mulchu. Buutiibaa taa pati dobe jau vien ir, tikai lielaakaa izmeeraa.


Circular furrow buutiibaa ir neliela,sekla vadzinja apkaart dobei, kuraa liek meeslojumu, reizeem tas ir arii taads kaa dekoratiivs elements dobei.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-09-05 13:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

surrounding soil patiesiibaa buus loti nepareizs termins - pec interneta sanaak, ka taa tiesi ir taa augsnes dala, kas atrodas aarpus dobes,kuraa koka saknes ieaug un no kurienes uznjem bariibas vielas. Surrounding soil ir pilniigs pretnostatiijums apdobei.
Your shrub will demand the most water during its first summer. When it is first planted, its roots can
only reach the water that is in its original root ball. The plant is completely dependent on you to provide water ***until the roots grow out into the surrounding soil far enough to support their water needs***. Initially, care for them as though they are still in a pot.

Generally, it is recommended to prepare a raised bed. Elevate the planting area to insure good surface and internal drainage. Sometimes a hole should not be dug -- just plant at grade level. Build up around the rootball with topsoil and plenty of organic matter. The organic matter can be decayed pine bark, sawdust, organic compost. Do not add fertilizer to the backfill at time of planting.

When planting balled and burlapped plants, be sure to remove any nylon strings or wire from the rootball. The burlap can remain around the rootball but be certain there is not a plastic liner inside the burlap. Many containerized plants will become pot-bound and will require special attention before planting. The layer of matted roots around the outside surface should be cut, loosened, or frayed out before planting. If not, the roots will fail to grow out into the ***surrounding soil*** and plants will be more susceptible to drought.
http://64.233.183.104/search?q=cache:AxD884UbqowJ:www.ncsu.e...
www.sunshinenursery.com/GardenNotebook/articles/shrubguide....

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 09:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: Dažkārt tā var rakstīt, bet būtībā "planting" ir papildu skaidrojošs vārds (lai šķirtu gultu;dobi;pamatni;upes dibenu), bet citkārt tas ir lieks. Pūres piemērs sakrīt ar "surrounding soil" -- "[ap] akmeņos ieskautajiem kokiem atstātā brīvā augsnes daļa".
16 mins
  -> bet netaa nekur neparaadaas.Nezinu,nezinu...Diez vai sis termins ir jaaizdomaa no jauna
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
circular furrow


Explanation:
Piemēri

"For already potted plants make circular furrow about 2-3 inches from the main stem avoiding damage to the roots."

"With tomatoes, peppers, broccoli and other transplanted crops, dig a shallow circular furrow around each plant."

"Four inches from the plant, make a I-inch-deep circular furrow. Sprinkle 2 teaspoons of an all-purpose fertilizer and..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-05 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Arī "surrounding bed", "surrounding turf", "surrounding soil".
"Furrow" tad, ja zināms, ka tā ir zemāka vieta augsnē.

apdobe dsk. ģen. -bju, s.
Iekoptas augsnes josla ap koku vai krūmu. "Uzirdināt apdobi." "Ābelīšu apdobes." http://ai1.mii.lu.lv/cgi-bin/latvdict/ldcgi?word=apdobe

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-09-05 22:47:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Radās risinājums... :) Ja ir bailes, ka lasītājs var aplami izprast to kā kaut kādu pārāk tālu augsnes vietu (pretstatā apdobei), tad rakstiet "immediate surrounding soil"! Tāda frāze ir atrodama ar Gūgli. Ja termins atkārtojas, dažkārt varbūt arī īsiniet, t.i., izlaidiet "immediate".

Valters Feists
Latvia
Local time: 09:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies Valter! 'Surrounding soil' trāpa desmitniekā!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Austra Muizniece: surrounding soil tikpat labi var buut visa apkaarteejaa augsne,"turf" apzime materialu,ar ko apdobi apklaj.
1 hr
  -> Tā ir, bet iespējams, ka, ja šoreiz nav atrodams precīzs, normēts termins, tad ir jāizlīdzas ar šādu tulkojumu ("surrounding soil"), kuru sapratīs pareizi pēc konteksta (neies meklēt citu augsni 50 m attālumā). :)
Login to enter a peer comment (or grade)

987 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tree basin


Explanation:
tā arī ir tā apdobe

Freimanis
Local time: 09:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search