Gang

French translation: menu (à) trois plats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gang
French translation:menu (à) trois plats
Entered by: Marion Hallouet

16:00 Sep 4, 2005
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
German term or phrase: Gang
Als 3-Gang-Menu

3 plats ?

Je ne sais pas s'il s'agit d'entrée, plat de résistance, fromage et/ou dessert !
Marion Hallouet
France
Local time: 16:36
menu (à) trois plats
Explanation:
menu trois plats, boissons comprises ) dans l'un des ...
french.france-hotel-online.com/fholv5/ index.jsp?act=file&pg=paris_by_night.html - 70k


trois plats du menu à la carte à 28 €.
LE BEL ARCHIPEL EST à 11:30 et à 14:00 Croisière aux beaux environnements ...
www.ihalines.fi/francais/etusivu.html - 8k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:36
Grading comment
Merci Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6entrée/plat/fromage ou dessert
Sylvain Leray
5menu (à) trois plats
Michael Hesselnberg (X)
2Plat
Staffan Wiman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
entrée/plat/fromage ou dessert


Explanation:
formule classique dans les restaurants en France...

Sylvain Leray
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins

agree  Stefan Titze: Absolument !
29 mins

agree  GiselaVigy
14 hrs

agree  Karine J.
14 hrs

agree  René VINCHON (X)
16 hrs

agree  Monika Nospak
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menu (à) trois plats


Explanation:
menu trois plats, boissons comprises ) dans l'un des ...
french.france-hotel-online.com/fholv5/ index.jsp?act=file&pg=paris_by_night.html - 70k


trois plats du menu à la carte à 28 €.
LE BEL ARCHIPEL EST à 11:30 et à 14:00 Croisière aux beaux environnements ...
www.ihalines.fi/francais/etusivu.html - 8k - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Plat


Explanation:
Menu trois plats
Je crois que vous avez raison.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search