leading edge

Spanish translation: flanco ascendente/anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading edge
Spanish translation:flanco ascendente/anterior
Entered by: Angels Sala

20:37 Sep 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: leading edge
Each time the leading edge of the two press control signals, OPEN PRESS and CLOSE PRESS goes positive, a configurable internal time window is generated, during which the XPSMC waits for a response from the appropriate valve position switch (Valve C and Valve C+O for press closing, Valve O for press opening).
Angels Sala
Spain
Local time: 04:21
flanco ascendente/anterior
Explanation:
L -
leading edge flanco ascendente, flanco de subida, flanco anterior. leading edge
borde anterior o de entrada; leading edge borde anterior o de entrada ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.5/L.html - 144k
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flanco ascendente/anterior
Marina Soldati
5borde delantero
Laurent Slowack


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flanco ascendente/anterior


Explanation:
L -
leading edge flanco ascendente, flanco de subida, flanco anterior. leading edge
borde anterior o de entrada; leading edge borde anterior o de entrada ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.5/L.html - 144k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
5 hrs
  -> Thanks so much Hebe

agree  Marc Figueras
11 hrs
  -> Thanks again Marc
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
borde delantero


Explanation:
-borde de entrada
-flanco de subida de un impulsom representación gráfica del período de crecimiento o de subida del impulso
-Parte inicial de la onda de un impulso
Dicc. Collazo-

Laurent Slowack
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search