cursando

English translation: enrolled in, matriculated in or taking the class or program

15:33 Sep 3, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: cursando
Situação atual da aluna em um curso
Clauwolf
Local time: 17:40
English translation:enrolled in, matriculated in or taking the class or program
Explanation:
There are other ways to put this as well.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-03 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Attending, participating and even auditing the class or program are other possibilities dependent upon context. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-03 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis also suggests following a course of studies but this is formal and stiff and implied by the other suggestions above.
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 13:40
Grading comment
"enrolled in" - Great!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enrolled in, matriculated in or taking the class or program
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enrolled in, matriculated in or taking the class or program


Explanation:
There are other ways to put this as well.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-03 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Attending, participating and even auditing the class or program are other possibilities dependent upon context. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-03 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis also suggests following a course of studies but this is formal and stiff and implied by the other suggestions above.

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
"enrolled in" - Great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: excellent suggestions !- enrolled in is my personal preference
1 min
  -> Enza, thank you so much : ) Enrolled is most common, I agree, at least here! (USA)

agree  Claudio Mazotti: enrolled in for sure
4 mins
  -> Obrigada, klausin, aprecio muito : )

agree  Sormane Gomes
1 hr
  -> Agradeço muito, Sormane : )

agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search