turno da manhã

English translation: morning session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:turno da manhã
English translation:morning session
Entered by: Elizabeth Lyons

15:08 Sep 3, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: turno da manhã
Em um currículo escolar
Clauwolf
Local time: 10:22
morning session
Explanation:
That's how I read this.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-03 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 1 BOLETÍN DE EL IUCN/ BIRDLIFE/ WPA GRUPO DE ESPECIALISTAS EN CRACIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A sessão de trabalhos da manhã consistiu de diversas palestras ... The morning
paper session contained several. talks on Pipile, including: ...
www.cracids.org/bulletin_CSG_07.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-03 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Perfil epidemiológico da obesidade em crianças: relação entre ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tijuca I, do turno da manhã. A amostra constou de 56 cri-. anças, de ambos os sexos,
... sexes from the morning session at ƒColégio Pedro II, Uni- ...
www.ucb.br/mestradoef/rbcm/ downloads/9/9%20-%204/ar_9_4_3.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-03 15:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As Klausin points out - this is about morning session classes. The term classes is understood but it could not hurt to put it here, even though the source phrase does not require it.
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 06:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3morning session
Elizabeth Lyons
4 -1morning shift
Manuel Leite


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
turno da manhã
morning shift


Explanation:
+

Manuel Leite
Portugal
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudio Mazotti: uso inadequado
17 mins
  -> Com este contexto quem pode dizer?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turno da manhã
morning session


Explanation:
That's how I read this.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-03 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 1 BOLETÍN DE EL IUCN/ BIRDLIFE/ WPA GRUPO DE ESPECIALISTAS EN CRACIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A sessão de trabalhos da manhã consistiu de diversas palestras ... The morning
paper session contained several. talks on Pipile, including: ...
www.cracids.org/bulletin_CSG_07.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-03 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Perfil epidemiológico da obesidade em crianças: relação entre ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tijuca I, do turno da manhã. A amostra constou de 56 cri-. anças, de ambos os sexos,
... sexes from the morning session at ƒColégio Pedro II, Uni- ...
www.ucb.br/mestradoef/rbcm/ downloads/9/9%20-%204/ar_9_4_3.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-03 15:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As Klausin points out - this is about morning session classes. The term classes is understood but it could not hurt to put it here, even though the source phrase does not require it.

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
3 mins
  -> Hi Enza! Thank you : )

neutral  Claudio Mazotti: sorry, Elizabeth, it means that classes take place in the morning.
10 mins
  -> klausin, that is Exactly what is meant by "morning session" - morning session classes! //Read USA transcripts and class schedules for teachers long enough and you see and know this automatically : )

agree  Sormane Gomes: Yes, Elisabeth, morning session. It doesn't get more native than that.
1 hr
  -> Sormane, oi! Thanks so much : )

agree  Norbert Hermann
16 hrs
  -> Danke, Hermann : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search