This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Hirschruf-Meisterschaft

Italian translation: Campionato di Hirschruf (richiamo dei cervi)

13:55 Sep 3, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Hirschruf-Meisterschaft
spiegazione:

Hirschruf
Bei der Jagd auf einen Brunfthirsch ahmt der kundige Jäger den Ruf eines Rivalen oder auch das Mahnen eines Tieres nach. Diese Lautäußerungen moduliert der Jäger mithilfe eines so genannten "Hirschrufes", der die Laute verstärkt und ihnen ihre Natürlichkeit verleiht. Als traditionelle und zudem äußerst natürliche Hirschrufe gelten das Gehäuse der Tritonschnecke (Tritonmuschel) oder das Ochsenhorn. Der Fachmarkt bietet natürlich auch eine Vielzahl von Hirschrufen aus Kunststoff an, mancher Praktiker aber schwört auf die gewöhnliche Pappröhre, etwa die einer Küchenrolle.
Um welchen Hirschruf es sich letztlich auch handelt, es kommt auf den Jäger an, ob er die Töne gut trifft oder nicht, was ein hohes Maß an Übung voraussetzt. Neben der "richtigen" Tonlage ist natürlich auch die Art der Lautäußerung (Tier: Mahnen; Hirsch: Röhren, Sprengruf, Trenzen, Knören) von Bedeutung. Erst dann, wenn die Töne "sitzen", steht dem Einsatz im Revier nichts mehr im Wege, und so mancher wird überrascht sein, was man – ruft man "richtig" – in Rotwildrevieren alles erleben kann. Neben dem richtigen Rufen kann es durchaus auch nützlich sein, mit dem Birschstock kräftig in die Büsche zu hauen, um dem in der Nähe befindlichen Platzhirsch einen ernst zu nehmenden Rivalen vorzugaukeln, der ihn herausfordert und mit dem Geweih Büsche und Bäume bearbeitet. Im besten Fall kommt der Platzhirsch nachschauen, um dem vermeintlichen Gegner in die Schranken zu weisen.
Über Art und Weise des Hirschrufens wird mancherorts ein regelrechter Kult betrieben, und Jäger aus allen Teilen Europas messen sich alljährlich bei Hirschruf-Wettbewerben, um den natürlichsten Hirschrufer zu ermitteln.
Brialex
Italy
Local time: 10:50
Italian translation:Campionato di Hirschruf (richiamo dei cervi)
Explanation:
Non e percio sufficiente mettersi in bocca il richiamo ed emettere versi disumani o insensati "colpi di tosse", e invece fondamentale il come, quando e per quale ragione emettere un certo suono. Lo strumento piu diffuso e il Wegu *Hirschruf*, il cui funzionamento e solo ed esclusivamente legato alle nostre capacita laringe faringee, giacché non e altro che un tubo corrugato lungo 3 lem circa, con una riduzione di diametro per poter essere tenuto in bocca.

Ho trovato solo due siti italiani nei quali la parola non è stata tradotta.
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Campionato di Hirschruf (richiamo dei cervi)
Befanetta81
3corno da caccia / suoni di caccia
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campionato di Hirschruf (richiamo dei cervi)


Explanation:
Non e percio sufficiente mettersi in bocca il richiamo ed emettere versi disumani o insensati "colpi di tosse", e invece fondamentale il come, quando e per quale ragione emettere un certo suono. Lo strumento piu diffuso e il Wegu *Hirschruf*, il cui funzionamento e solo ed esclusivamente legato alle nostre capacita laringe faringee, giacché non e altro che un tubo corrugato lungo 3 lem circa, con una riduzione di diametro per poter essere tenuto in bocca.

Ho trovato solo due siti italiani nei quali la parola non è stata tradotta.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corno da caccia / suoni di caccia


Explanation:
Vengo da una famiglia di cacciatori...
Se controlli il link e cerchi *corno*, scoprirai un mondo nuovo.


    Reference: http://xoomer.virgilio.it/eddamori/caccia.pdf
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: ho guardato ma qui si tratta di ahmen = imitare il verso dell'animale, il tuo corno è come la tromba per i soldati
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search