wewnetrzne tereny ochrony po¶redniej stref ochronnych ujęć wody
German translation: innere Flächen der weiteren Schutzzone für Trinkwassergewinnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Sep 3, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | innere Flächen der weiteren Schutzzone für Trinkwassergewinnung |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| wewnętrzne tereny ochrony pośredniej stref ochronnych ujęć wody innere Flächen der weiteren Schutzzone für Trinkwassergewinnung Explanation: a sama sobie te¿ w tych s³ownikach znajdziesz po¶rednia jest tu: weitere Sch.z. bo jest te¿ engere Schutzzone; te termin s± dopasowane do DE Wasserschutzgesetze (w ka¿dym kraju zwi±zkowym mog± byæ inne). //W PL nie podoba mi siê *wewnêtrzne tereny - jest tak faktycznie? mo¿e te¿ byæ Fassungsbereich, albo jak tam chcesz, Wasergewinnungsgelände; wg Wörterbuch für Wasser- und Abwasserfach in vier Sprachen * Meinck/Möhle , Reference: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| wewnetrzne tereny ochrony po¶redniej stref ochronnych ujêæ wody s.u. Explanation: Verwendung von Klärschlamm ist innerhalb der weiteren Schutzzonen einer Trinkwassergewinnungsanlege verboten. Der Fassungsbereich einer Trinkwassergewinnungsanlage, auch als Schutzzone I bezeichnet, ist das eingezäunte Kerngebiet eines Trinkwasserschutzgebietes und soll den Schutz der Anlage (Brunnen) und ihrer unmittelbaren Umgebung vor Verunreinigungen und Beeinträchtigungen gewährleisten . Trinkwasserschutzgebiet dient dem gezielten örtlichen Schutz des Trinkwassers vor bakteriellen Belastungen und besonderen Gefahrenherden und besteht im allgemeinen aus dem Fassungsbereich, der engeren und der weiteren Schutzzone, für die bestimmte Einschränkungen und Verbote gelten. Die Zonen, deren Größe sich nach den geologischen und hydrologischen Verhältnissen richten, werden in jedem Einzelfall unter Berücksichtigung der unterschiedlichen örtlichen Voraussetzungen von Fachleuten der Wasserbehörden festgesetzt und umfassen grundsätzlich das gesamte Wassereinzugsgebiet einer Trinkwassergewinnungsanlage. Rechtsgrundlagen für Wasserschutzgebiete sind das Wasserhaushaltsgesetz des Bundes sowie die Wassergesetze der Bundesländer. Ich hoffe, das erklärt einiges :-)) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 22 mins (2005-09-03 19:21:34 GMT) -------------------------------------------------- znowu literowka, sorry Trinkwassergewinnungsanlage Reference: http://wasser-lexikon.schlicht-gruppe.de/search.php?key=Fass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations