This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

swab (in this context)

Portuguese translation: cotonete/zaragatoa/espátula/swab/esfregaço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swab (in this context)
Portuguese translation:cotonete/zaragatoa/espátula/swab/esfregaço
Entered by: Khrysty (X)

00:51 Sep 3, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: swab (in this context)
The tests for gonorrhoea
Samples are taken, using a cotton-wool or spongy swab, from any places which may be infected - the cervix, urethra, anus or throat.

Swab - a pad of absorvent material (such as cotton or sponge) attached to a stick or wire.

Preciso de uma palavra que seja entendida por brasileiros e portugueses, e uma palavra que nao seja muito "tecnica", e um texto para o publico geral.
Muito obrigada.
Khrysty (X)
cotonete
Explanation:
Termo entendido em ambos os lados do Atlântico.

[PDF] METODOLOGIAS DE IDENTIFICAÇÃO DE MARCAS DE MORDIDAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
claramente definidos por meio de perícia médico-legal ou odontolegal, ...
na coleta é esfregar cuidadosamente um cotonete ou swab umedecido com água ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 23/23142/tde-30082004-141220/publico/TeseToda.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-09-03 06:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Como pretende **palavra que seja entendida por brasileiros e portugueses**, swab não é certamente, na medida em que nem todas as pessoas, para não dizer a maioria das pessoas, compreendem inglês.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 08:38
Grading comment
Muito obrigada Antonio. Escolhi a sua para a minha traducao, mas ponho todas no glossario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cotonete
António Ribeiro
5 +3swab
Luciana Vozza
5 +2zaragatoa (ou espátula)
Ana Almeida
4 +2esfregaço
Flavio Steffen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esfregaço


Explanation:
Khrysty:
O problema é que não há exatamente um termo popular para esse termo em inglês.
Veja o que achei no Houaiss:
e. vaginal
Rubrica: patologia.
o que analisa células da vagina e do colo do útero, importante na prevenção do câncer daqueles órgãos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-03 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

A coleta é feita com uma haste de madeira ou plástica envolta em um chumaço de gaze.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado.
neutral  António Ribeiro: Definitivamente não em Pt-Pt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
swab


Explanation:
Khrysty, em português, é swab mesmo. Existem aqueles com cabo de madeira, com cabo plástico, estéreis, não-estéreis, etc.
Abaixo, algumas referências:
www.imesc.sp.gov.br/rev1h.htm
www.labvet.com.br/html/conteudo_ informativo_colheita_de_material_1.htm
www.plastlabor.com.br/produtos_eurotubo_swab.htm
www.laborhospitalar.com.br/listadme.htm

Bom trabalho...

Luciana Vozza
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb prefiro deixar no original, seguido de uma pequena nota tal como "um tipo de cotonete" para esclarecimento dos leigos...
59 mins
  -> obrigada...
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
7 hrs
  -> obrigada...
agree  Heloísa Ferdinandt: Neste texto é swab (tipo de cotonete) com ponta de algodão ou de esponja.
21 hrs
  -> obrigada...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cotonete


Explanation:
Termo entendido em ambos os lados do Atlântico.

[PDF] METODOLOGIAS DE IDENTIFICAÇÃO DE MARCAS DE MORDIDAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
claramente definidos por meio de perícia médico-legal ou odontolegal, ...
na coleta é esfregar cuidadosamente um cotonete ou swab umedecido com água ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 23/23142/tde-30082004-141220/publico/TeseToda.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-09-03 06:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Como pretende **palavra que seja entendida por brasileiros e portugueses**, swab não é certamente, na medida em que nem todas as pessoas, para não dizer a maioria das pessoas, compreendem inglês.


António Ribeiro
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Grading comment
Muito obrigada Antonio. Escolhi a sua para a minha traducao, mas ponho todas no glossario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: Pela compreensibilidade
5 hrs
agree  Eugenia Lourenco
5 hrs
agree  airmailrpl: texto para o publico geral
7 hrs
agree  Lilian Jimenez-Ramsey: Nesse contexto, não há dúvida que é "cotonete" mesmo.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zaragatoa (ou espátula)


Explanation:
É como eu traduziria. Julgo que são expressões utilizadas nas duas versões do idioma.
Dê uma vista de olhos no site:
http://www.womanlab.com/portugues/menopause/info/screening6....

Ana Almeida
Portugal
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: espátula :-)
11 hrs
agree  A/C Raynsa Galvao (X): Raynsa Galvao
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search