Unmatched
Norwegian translation: ikke samsvar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Sep 2, 2005 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / DVD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | uovertruffen |
| ||
| 4 | ikke tilpasset |
| ||
| 3 | uten samsvar |
|
Answers
18 mins confidence: 
| unmatched uovertruffen Explanation: i henhold til Engelsk blå ordbok fra Kunnskapsforlaget 2002 utgaven side 1198 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
| unmatched uten samsvar Explanation: Vanskelig å si - men ulik, usynkron, ubalansert, avvikende, forskjellig, uensartet, inkompatibel, inkonform og uparret kan jo være artige alternativer. Gå etter magafølelsen... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-09-02 12:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Jeg glemte inkonsistent, inkonsekvent, skjevrettet og utilpasset. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| unmatched ikke tilpasset Explanation: Jeg mener dette er en forståelig tekst i forbindelse med grensesnitt der sendt signal ikke passer sammen med [er i samsvar med!] forventet mottatt signal. Er det ikke plass til så mange bokstaver, ville jeg valgt "utilpasset", selv om dette kan ha en viss uheldig undertone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations