se expresa en

English translation: takes the form of...

10:13 Sep 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: se expresa en
El sistema de seguimiento se expresa en un tablero de mando, que corresponde a los instrumentos utilizados para mostrar en forma esquemática, completa y sencilla, la información de la “situación real” o resultados obtenidos...
jmf (X)
English translation:takes the form of...
Explanation:
and by the way, yes, it is a dashboard... horrible corpspeak, no????

1st Annual ISR Research Forum - Poster: Change Awareness for Space ...
The main user interface component of the framework takes the form of a dashboard
like display panel which users can dock at the top or bottom of their ...
www.isr.uci.edu/events/Research-Forum-2002/ posters-demos/sinderson.html - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] Mid-market BPM
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The metrics element, which often takes the form of a dashboard interface that
presents. KPIs to decision-makers, appears to be particularly attractive to ...
www.biznetsoftware.com/WhitePapers/Midmarket_BPM.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks so much. Yes, horrible corpspeak for sure!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6takes the form of...
Marian Greenfield
4 +1is shown as
Laurent Slowack
4is reproduced on
Sonja Wesseler (X)
4is displayed as
Leopoldo Gurman


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is reproduced on


Explanation:
one possibility

Sonja Wesseler (X)
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
takes the form of...


Explanation:
and by the way, yes, it is a dashboard... horrible corpspeak, no????

1st Annual ISR Research Forum - Poster: Change Awareness for Space ...
The main user interface component of the framework takes the form of a dashboard
like display panel which users can dock at the top or bottom of their ...
www.isr.uci.edu/events/Research-Forum-2002/ posters-demos/sinderson.html - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] Mid-market BPM
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The metrics element, which often takes the form of a dashboard interface that
presents. KPIs to decision-makers, appears to be particularly attractive to ...
www.biznetsoftware.com/WhitePapers/Midmarket_BPM.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
Thanks so much. Yes, horrible corpspeak for sure!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon
31 mins

agree  Philippe Maillard
1 hr

agree  Marina Soldati
2 hrs

agree  milliecoquis: agree
3 hrs

agree  Enrique Soria
4 hrs

agree  Leopoldo Gurman: =:)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is shown as


Explanation:
the control panel shows up as...

Laurent Slowack
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dbosisio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is displayed as


Explanation:
Sobre todo sii es una aplicación informática, esta puede ser otra opción. Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search