GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Sep 1, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / DVD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avvikende |
| ||
4 | ustabilt |
| ||
4 | inkonsistent |
|
inconsistent ustabilt Explanation: Jeg foreslår "Ustabilt inngangssignal" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inconsistent avvikende Explanation: Jeg mener consistent må være samsvarende med ett eller annet - og inconsistent blir følgelig noe som avviker. Det kan godt tenles et inngangssignal som er stabilt og solid, men utenfor en terskelverdi - eller et signal som svinger, men hele tiden innenfor en standard. Vurder også uensartet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inconsistent inkonsistent Explanation: Ustabilt og avvikende er antakelig bare noen av flere fenomener "inconsistent" er ment å dekke. Selv om inkonsistent er et fremmedord, ville jeg holdt meg til direkte oversettelse. Digital bildebehandlig og tilhørende grensesnitt er så komplisert at vanlig brukte ord ikke nødvendigvis er tilstrekkelige. I så fall må man vite mye mer om hva "inconsistent" innebærer. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.