dip-and-react-test

Romanian translation: test (colorimetric) prin imersie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dip-and-react-test
Romanian translation:test (colorimetric) prin imersie
Entered by: Maria Diaconu

13:07 Sep 1, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dip-and-react-test
Un tip de test:

Additionally, the follow-up examination on day 6 included a final assessment and a dip-and-react-test for beta-haemolytic streptococcus.

Nici în engleză nu prea am găsit expresia, probabil că are şi alte denumiri. Nu am mai mult context relevant, din păcate.
Merge "test de reacţie rapidă"?

Mulţumesc.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:53
test [colorimetric] prin imersie
Explanation:
Dacă-i dip... e imersie. Şi se produce o modificare a culorii materialului de test.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 17:53
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1test [colorimetric] prin imersie
lucca
4 +1test cu reactie rapida (test cu raspuns rapid)
Aha cucu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
test [colorimetric] prin imersie


Explanation:
Dacă-i dip... e imersie. Şi se produce o modificare a culorii materialului de test.

lucca
Romania
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 351
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eVerbum (X)
11 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test cu reactie rapida (test cu raspuns rapid)


Explanation:
da, probabil este ceva de genul testelor de sarcina. Sau de genul stripsurilor pt determinarea duritatii in chimie

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-01 13:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Intr-adevar dau reactii de culoare

Aha cucu
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search