Manned

Spanish translation: deben contar con operadores humanos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must be manned
Spanish translation:deben contar con operadores humanos
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

01:40 Sep 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Manned
"Gates through which vehicles and/or personnel enter or exit must be manned and/or monitored." ¿Cómo puede traducirse "manned" en este contexto?
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 06:32
contar con operadores
Explanation:
manned or monitored:
contar con operadores o con sistemas de control electrónicos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-09-01 05:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Operadores humanos, por supuesto)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contar con operadores
María Eugenia Wachtendorff
4 +3atendida / vigilada
Marcelo González
4 +2estar atendidas por personal/encargados
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5disponer de o contar con) personal ....
Pablo Grosschmid
3aseguradas con personal
Gabo Pena


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manned
estar atendidas por personal/encargados


Explanation:
lo más probable es que sea "personal/encargados de vigilancia". Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Buenas opciones.
48 mins
  -> ¡Gracias, Goodwords!

agree  Egmont
14 hrs
  -> ¡¡Te agradezco, avrvm!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aseguradas con personal


Explanation:
/

Gabo Pena
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manned
atendida / vigilada


Explanation:
La salida debe ser atendida/vigilada. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-01 02:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gates through which = Portones por los cuales

atendidos / vigilados

Marcelo González
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: Esta me gusta más, atendida, vigilada, supervisada, monitoreada...
1 hr
  -> Muchas gracias, Belkis!!

agree  Sonja Wesseler (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Sonja!!

agree  Egmont
14 hrs
  -> gracias, avrvm, muy amable :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
manned
contar con operadores


Explanation:
manned or monitored:
contar con operadores o con sistemas de control electrónicos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-09-01 05:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Operadores humanos, por supuesto)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Wesseler (X)
35 mins
  -> Gracias, Sonja

agree  Javier Herrera (X)
2 hrs
  -> Gracias, Javier

agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manned
disponer de o contar con) personal ....


Explanation:
así lo pondría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search