to experience Portuguese life, culture and values first hand

Portuguese translation: Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to experience Portuguese life, culture and values first hand
Portuguese translation:	Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa
Entered by:	Paola Godinh (X)

14:13 Aug 31, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: to experience Portuguese life, culture and values first hand

This is a chance to experience Portuguese life, culture and values first hand.

Paola Godinh (X)

Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa

Explanation:
+

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 14:47

Grading comment

Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa

Cristina Pereira

5 +4

para ter uma experiência da vida, cultura e valores portugueses em primeira mão

Mariana Moreira

para exprimentar a vida, a cultura e os valores portugueses...

Clauwolf

Answers

7 mins confidence:

to experience portuguese life, culture and values first hand para exprimentar a vida, a cultura e os valores portugueses...

Explanation:
...em primeira mão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-31 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

experimentar

Clauwolf
Local time: 10:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to experience portuguese life, culture and values first hand para ter uma experiência da vida, cultura e valores portugueses em primeira mão

Explanation:
Esta é uma oportunidade para ter uma experiência da vida, cultura e valores portugueses em primeira mão.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 112

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

to experience portuguese life, culture and values first hand

Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa

Explanation:
+

Cristina Pereira
Local time: 14:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Grading comment

Obrigada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to experience Portuguese life, culture and values first hand

Portuguese translation: Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to experience Portuguese life, culture and values first hand

Portuguese translation: Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language