a picture is, before being a warhorse, a nude woman, or an anecdote,
Japanese translation: pls see comment
| 00:06 Aug 31, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 19:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 「一枚の絵画は、ある秩序のもとに集められた色彩で覆われた平たい表面である」（モーリス・ドニ）。 |
| ||
| 2 | pls see comment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pls see comment Explanation: 画家ドニ（1870〜1943年）の宣言 ・・・・・・ 「絵画とは、ひとつの逸話である以前に、ある一定の秩序を持つ色彩で覆われた表面である。」 かなり省略していますがこれが一つの「典型訳」とおもわれます。英文はフランス語からの翻訳のせいか訳者によって若干の違いが有るようです。 Reference: http://www.21color.com/kakomon3.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
「一枚の絵画は、ある秩序のもとに集められた色彩で覆われた平たい表面である」（モーリス・ドニ）。 Explanation: Is this it? Seems like a very edited version of the English (although the original quote was probably French (?), but I found the following at http://art-random.main.jp/samescale/073.html: (Scroll down to near the bottom) 「一枚の絵画は、ある秩序のもとに集められた色彩で覆われた平たい表面である」（モーリス・ドニ）。 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-08-31 00:56:19 GMT) -------------------------------------------------- mojibake = hyoumen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-31 01:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Also this from http://plaza.rakuten.co.jp/bmcworld/ (scroll down to near the bottom) 「絵画とは、戦車の馬とか、裸婦とか、その他何らかの対象である前に、本質的に、ある一定の秩序で集められた色彩によって覆われた平面である」 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-31 01:21:30 GMT) -------------------------------------------------- To find this last quote, scroll down to the entry for Feb. 17th, 2005. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations