This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Finality

French translation: ... vous voulex/souhaitez) mettre fin / mettre un terme à (vos obligations au titre du run-off...)

14:36 Aug 30, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Finality
Il s'agit d'une prestation de service proposée par les assurances, qui a à voir avec le "run-off" apparemment.

Voir pour exemple ce site ou le terme est employé
http://www.pwcglobal.com/extweb/service.nsf/docid/AE51277A1F...

"Finalité" ne me semble pas convenir et je cherche le "terme jargon".

Merci d'avance
Linguasphere
France
Local time: 04:47
French translation:... vous voulex/souhaitez) mettre fin / mettre un terme à (vos obligations au titre du run-off...)
Explanation:
C'est du moins ainsi que je comprends votre référence sur le site que vous mentionnez: apparemment, ils offrent ou conseillent une solution pour mettre un terme aux obligations liées au run-off. Des cies sont spécialisées dans le rachat des portefeuilles en run-off.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-08-30 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

voulez, bien sûr!
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 04:47
Grading comment
Merci PhilippeS! J'ai trouvé beaucoup de définitions en anglais mais aucun équivalent français, surtout pour un titre de paragraphe. Alors j'ai laissé Finality avec une petite explication, la profession semblant friande d'anglicismes ! Mais comme cela a à voir avec des solutions à caractère plus définitif, j'opte pour cette réponse.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... vous voulex/souhaitez) mettre fin / mettre un terme à (vos obligations au titre du run-off...)
PFB (X)
4l'objectif
Philippe Maillard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finality
... vous voulex/souhaitez) mettre fin / mettre un terme à (vos obligations au titre du run-off...)


Explanation:
C'est du moins ainsi que je comprends votre référence sur le site que vous mentionnez: apparemment, ils offrent ou conseillent une solution pour mettre un terme aux obligations liées au run-off. Des cies sont spécialisées dans le rachat des portefeuilles en run-off.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-08-30 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

voulez, bien sûr!

PFB (X)
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 288
Grading comment
Merci PhilippeS! J'ai trouvé beaucoup de définitions en anglais mais aucun équivalent français, surtout pour un titre de paragraphe. Alors j'ai laissé Finality avec une petite explication, la profession semblant friande d'anglicismes ! Mais comme cela a à voir avec des solutions à caractère plus définitif, j'opte pour cette réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finality
l'objectif


Explanation:
Je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-30 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai proposé "l'objectif" ayant vu le lien que vous avez mentionné. Votre phrase dans "Asker Note" qui vient d'apparaître, me fait suggérer "des solutions dirigées". Mais, tout cela, sans texte ni contexte...
J'espère que cela aidera.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search