This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Resttagemonat

Italian translation: v.s.

11:33 Aug 29, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Resttagemonat
PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT (ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE AUSTRIACA)

(Si tratta di una comunicazione con cui viene inviato ad un assicurato l'elenco dei mesi di contribuzione dell'assicurazione pensionistica)

Art der Versicherung:
Pflichtversicherung nach dem ASVG (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) - Angestellter Beitragszeit, Resttagemonat
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:08
Italian translation:v.s.
Explanation:
secondo me si tratta di un periodo di giorni restanti valutato come mese intero in diversi casi/ambiti

v. ad es. questo doc in cui si parla di titoli di servizio; tale periodo deve essere di un numero di giorni superiore a 15

[PDF] BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT
gezählt und durch 30 dividiert, falls die Resttage. mehr als 15 Tage betragen,werden dieselben als vol-. ler Monat berechnet. ...
www.regione.taa.it/giunta/bu/ 2000/parteprimaseconda/bupdf/S2370001.pdf

altro es.
PDF] 1 PG 264682 del 03/11/2004 Fasc. 1.1.6/3/2004 Provincia di Bologna ...
Solo nel caso la somma dei giorni restanti sia superiore a 15 giorni, si potrà indicare un mese. aggiuntivo. (Es. 1818 giorni sono 60 mesi interi di 30 ...
www.form-azione.it/form-azione/ documenti/misurecompensOSSBO.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
secondo me si tratta di un periodo di giorni restanti valutato come mese intero in diversi casi/ambiti

v. ad es. questo doc in cui si parla di titoli di servizio; tale periodo deve essere di un numero di giorni superiore a 15

[PDF] BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT
gezählt und durch 30 dividiert, falls die Resttage. mehr als 15 Tage betragen,werden dieselben als vol-. ler Monat berechnet. ...
www.regione.taa.it/giunta/bu/ 2000/parteprimaseconda/bupdf/S2370001.pdf

altro es.
PDF] 1 PG 264682 del 03/11/2004 Fasc. 1.1.6/3/2004 Provincia di Bologna ...
Solo nel caso la somma dei giorni restanti sia superiore a 15 giorni, si potrà indicare un mese. aggiuntivo. (Es. 1818 giorni sono 60 mesi interi di 30 ...
www.form-azione.it/form-azione/ documenti/misurecompensOSSBO.pdf

martini
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sarasin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search