This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

Set bow planes to ten degrees

Dutch translation: hoogteroer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set bow planes to ten degrees
Dutch translation:hoogteroer
Entered by: mariette (X)

10:11 Aug 29, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / submarines
English term or phrase: Set bow planes to ten degrees
Ik vermoed dat ze koers naar de oppervlakte zetten.
marina
hoogteroer
Explanation:
Wordt o.a. bij Wiki ook duikroer genoemd, maar als je daar de vertaling van opzoekt kom je op diving plane of depth plane.

Bow planes - A pair of maneuvering surfaces mounted on the forward casing of a submarine. Similar in concept to canards on an aircraft, they help in the vertical manoeuvering of the boat.

Van Dale: hoogteroer:stuurvlak aan een vliegtuig,luchtschip of duikboot voor regeling van de bewegingen in het verticale vlak.
Selected response from:

mariette (X)
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Een onderzeeboot heeft aan de voorkant 2 bladen (bow planes) aan weerszijde van het schip.
Deze bladen dienen om het schip dieper of hoger in het water te brengen en worden in de commandocentrale van het schip op een bepaalde stand (graden) gezet. De stand nul geeft aan dat beide bladen horizontaal liggen, het schip daalt of stijgt nu niet. De stand 10 graden geeft aan dat beide bladen 10 graden + of - liggen dus naar beneden of naar boven gekeerd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoogteroer
mariette (X)
3trimvlakken van de boeg
Anjo Sterringa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set bow planes to ten degrees
trimvlakken van de boeg


Explanation:
Trimvlak. (1) Een smal, hoog `roer' achter aan de kiel van een zeiljacht dat vanuit de kuip onder een kleine hoek met de langsscheepse as van het jacht kan worden gesteld; daardoor kan de lift van de kiel worden vergroot. (2) Op motorjachten achter aan de romp aan de onderkant van de spiegel aangebrachte vlakken, die zodanig kunnen worden ingesteld dat te sterk achterover trimmen bij bepaalde snelheden wordt voorkomen. Werkt optimaal wanneer er trimvlakindicators worden gebruikt.

http://members.lycos.nl/lexicografie/lext.html



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-29 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

... hoop alleen dat ze bij onderzeeërs aan de boeg ook zo heten



Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set bow planes to ten degrees
hoogteroer


Explanation:
Wordt o.a. bij Wiki ook duikroer genoemd, maar als je daar de vertaling van opzoekt kom je op diving plane of depth plane.

Bow planes - A pair of maneuvering surfaces mounted on the forward casing of a submarine. Similar in concept to canards on an aircraft, they help in the vertical manoeuvering of the boat.

Van Dale: hoogteroer:stuurvlak aan een vliegtuig,luchtschip of duikboot voor regeling van de bewegingen in het verticale vlak.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Onderzee%C3%ABr#Zie_ook
    Reference: http://proto5.thinkquest.nl/~lle0232/site/woordenboek.html
mariette (X)
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Een onderzeeboot heeft aan de voorkant 2 bladen (bow planes) aan weerszijde van het schip.
Deze bladen dienen om het schip dieper of hoger in het water te brengen en worden in de commandocentrale van het schip op een bepaalde stand (graden) gezet. De stand nul geeft aan dat beide bladen horizontaal liggen, het schip daalt of stijgt nu niet. De stand 10 graden geeft aan dat beide bladen 10 graden + of - liggen dus naar beneden of naar boven gekeerd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search