This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

collaudata

German translation: bewährt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collaudata
German translation:bewährt
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

09:17 Aug 29, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: collaudata
Lo staff XXX sta ora dedicando attenzione ed energie al prossimo appuntamento fieristico, che lo vedrà in scena sul palcoscenico dell’ormai nota e collaudata:

Es geht um eine Messe. Una fiera collaudata ?
Vielen Dank
Daniela
Daniela Tosi
Germany
Local time: 12:11
bewährt
Explanation:
ciao Daniela,
qui direi "bewährt".
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Super Dank an alle !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bewährt
Aniello Scognamiglio (X)
3 +2renommiert
Jutta Kirchner
3 +1bewährte
Lalita
4erprobt
Sergio Paris
4...bedeutende Messe
Ulrike Bader
4anerkannte Messe
Joannex
3bekannt und stets/seit vielen Jahren/seit jeher... gut besuchten/stark frequentierten Messe
Carsten Mohr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bewährt


Explanation:
ciao Daniela,
qui direi "bewährt".

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Super Dank an alle !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
7 mins
  -> ciao, grazie!
agree  Lalita: habe ziemlich lange gebraucht mit dem neuen Answering-System ... ja, frage ich mich auch .. manchmal glaube ich, dass Neulinge bei proZ einen Kompass brauchen, oder einen Einführungskursus!
9 mins
  -> ja, kaum aus dem Urlaub zurück, gibt es wieder etwas Neues. Ob es eine Verbesserung ist? // Kurse? Ja, vielleicht sollte ich das Henry mal vorschlagen ;-)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
46 mins
agree  Heide
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
renommiert


Explanation:
Ich denke mal, hier ist "renommiert", "angesehen" gemeint

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ja, oder namhaft
1 hr
agree  Birgit Elisabeth Horn
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bewährte


Explanation:
... der bereits bekannten und bewährten Messe.

Gemeint ist, dass die Messe sich in vorherigen Veranstaltungen bereits bewährt hat und vom Pubblikum angenommen worden ist.

Diese in England bereits *bewährte Messe* bietet Ausstellern aus dem Bereich
Geschäftsreisen Gelegenheit, Ihre Dienstleistungen und Angebot einem ausgewählten ...
www.apartmentservice.de/ index.php?page_name=Archiv&start_date=2004-08-01&stop_date=2004-08-31 - 36k - Copia cache - Pagine simili


Lalita
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erprobt


Explanation:
würde ich vorcshlagen !!!

Tschüß !!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

...vorschlagen !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...bedeutende Messe


Explanation:
tradurrei piuttosto in questo senso

Ulrike Bader
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anerkannte Messe


Explanation:
z.B.

Eine inzwischen etablierte und allseits anerkannte Messe der qualitativen Oberliga. (über PSI Messe)

Die Shanghai Toy Expo ist die anerkannte Messe im asiatischen Raum, die ...
http://www.etoy.de/CompanyPage.aspx?Cmp=5979&

Joannex
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bekannt und stets/seit vielen Jahren/seit jeher... gut besuchten/stark frequentierten Messe


Explanation:
... und noch ein Vorschlag! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-08-29 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

auch "erfolgreichen"

Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search