This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

un crâne éclaté

Portuguese translation: um crânio desmontado/desmontável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un crâne éclaté
Portuguese translation:um crânio desmontado/desmontável
Entered by: Isabel Gamito

22:45 Aug 26, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
Region (target): Portuguese (Portugal)
French term or phrase: un crâne éclaté
« un crâne éclaté sur une figure »

O problema é que não tenho a imagem e não faço ieia como será este crâneo "éclaté". Será dividido?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 11:09
um crânio desmontado/desmontável
Explanation:
:)
Selected response from:

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 12:09
Grading comment
Obrigada pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1um crânio explodido
rhandler
4um crânio desmontado/desmontável
Isabel Gamito


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un crâne éclaté
um crânio explodido


Explanation:
Explodido, aqui, é no sentido de explosão da ilustração, ou seja, as diversas partes são ilustradas separadamente. Veja este exemplo de "desenho explodido", na página 3 do site abaixo (Vista explodida):

[PDF] • ATENÇÃO:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Na primeira parte da lista, encontra-se o desenho explodido da máquina contendo todas as peças componentes. Para maior facilidade de consulta, ...
www.yanmar.com.br/site/port2/pecas/lpnsb.pdf


rhandler
Local time: 07:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un crâne éclaté
um crânio desmontado/desmontável


Explanation:
:)


    Reference: http://images.google.lu/imgres?imgurl=http://www.aix-osteopa...
    Reference: http://www.livraria-115.com/site/indice.htm
Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 12:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pelas sugestões.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search