GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:45 Aug 26, 2005 |
French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / anatomia Region (target): Portuguese (Portugal) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Gamito Luxembourg Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | um crânio explodido |
| ||
4 | um crânio desmontado/desmontável |
|
un crâne éclaté um crânio explodido Explanation: Explodido, aqui, é no sentido de explosão da ilustração, ou seja, as diversas partes são ilustradas separadamente. Veja este exemplo de "desenho explodido", na página 3 do site abaixo (Vista explodida): [PDF] • ATENÇÃO: File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Na primeira parte da lista, encontra-se o desenho explodido da máquina contendo todas as peças componentes. Para maior facilidade de consulta, ... www.yanmar.com.br/site/port2/pecas/lpnsb.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un crâne éclaté um crânio desmontado/desmontável Explanation: :) Reference: http://images.google.lu/imgres?imgurl=http://www.aix-osteopa... Reference: http://www.livraria-115.com/site/indice.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.