Miejscowy Plan Zagospodarowania Przestrzennego

German translation: örtlicher Raumbewirtschaftungsplan

20:14 Aug 26, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Region (target):
Polish term or phrase: Miejscowy Plan Zagospodarowania Przestrzennego
w ktorym mowa o przeznaczeniu danych gruntow
Aga Blazek
Local time: 06:30
German translation:örtlicher Raumbewirtschaftungsplan
Explanation:
Inna propozycja

http://www.proz.com/kudoz/397990

ein verbindlicher örtlicher Raumbewirtschaftungsplan (Bebauungsplan nach deutschem Recht) vorliegt, entscheidet die Baugenehmigungsbehörde über die ...

www.baugrund.pl/pdf/10_feldmann_ vortrag_zusammenfassung_dt.pdf
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ortsbebauungsplan
Joannex
3 +1örtlicher Raumbewirtschaftungsplan
Iwona Domanska
3der örtliche Raumordnungsplan
Ryszard Jahn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ortsbebauungsplan


Explanation:
Bebauungsplan des Ortes

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-26 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Flächennutzungsplan - jesli odnosi sie to do calej miejscowosci

Bebauungspläne
Nach dem Baugesetzbuch (BauGB) sind die Gemeinden berechtigt und verpflichtet, Bauleitpläne aufzustellen. Es gibt zwei Arten von Bauleitplänen:

Der Flächennutzungsplan, der das gesamte Gemeindegebiet umfasst, für den Bürger aber noch keine verbindlichen Festsetzungen trifft (vgl. hierzu auch das Stichwort "Flächennutzungsplan").

Der Bebauungsplan, der aus dem Flächennutzungsplan entwickelt wird und sich auf Teile des Gemeindegebiets beschränkt. Er enthält für die Bürger und die Baubehörden verbindliche Festsetzungen und regelt, wie die Grundstücke bebaut werden können.

http://www.stmi.bayern.de/bauen/baurecht/baurecht/07550/

Joannex
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: mE wäre hier Flächennutzungsplan die richtige Antwort. Laut Definition stellt der FNP die generellen räumlichen Planungs- und Entwicklungsziele einer Gemeinde dar. Bebauungsplan to juz bardziej szczegolowe warunki zabudowy :-))
13 hrs
  -> zgadzam sie z Flächennutzungsplan
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
örtlicher Raumbewirtschaftungsplan


Explanation:
Inna propozycja

http://www.proz.com/kudoz/397990

ein verbindlicher örtlicher Raumbewirtschaftungsplan (Bebauungsplan nach deutschem Recht) vorliegt, entscheidet die Baugenehmigungsbehörde über die ...

www.baugrund.pl/pdf/10_feldmann_ vortrag_zusammenfassung_dt.pdf

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: http://www.proz.com/kudoz/397990
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der örtliche Raumordnungsplan


Explanation:
termin wymaga dyskusji i uzasadniania - co zapewne i tu nast±pi.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2005-08-27 10:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ioer.de/PLAIN/p_oerogpl.htm

Ryszard Jahn
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: "Bei der Aufstellung oder Änderung eines Flächennutzungsplanes sind die übergeordneten Ziele der Raumordnung, Landes- und Regionalplanung zu beachten". Es existiert also kein einziger örtlicher Raumordnungsplan, außer in PL Übersetzungen...
12 hrs
  -> Ponieważ jest to termin polski z polskiej rzeczywisto¶ci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search