СЗСЦ
English translation: Средние значения сметных цен,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Aug 25, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alex11 United States Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | Средние значения сметных цен, |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| СЗСЦ см. Explanation: СЦ - однозначно "сметные цены" (estimate prices) ЕР - единичные расценки (unit job rates) А вот дальше сложнее: видно, совсем уж "доморощенные" аббревиатуры, не общероссийские. Будем искать:) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-08-25 15:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Одно нашел: - КЗЕР (Catalogue of area unit job rates) Vashdom.ru - СНиП IV-5-84. Правила разработки ЕРЕР - единых ... содержание и порядок разработки единых районных единичных расценок на ... (крупной стройки) составляется каталог зональных (построечных) единичных расценок. ... www.vashdom.ru/snip/IV-5-84/ - 64k -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-08-25 15:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Тогда и со вторым ясно: Сборник зональных сметных цен Reference book of area estimate prices -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-08-25 15:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Вот вам и подтвержденьице: ВинСмета / продукты / нормативы / 1984 г ... ... РАСЦЕНКИ (КРАСНОЯРСК) НА РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 3.СБОРНИК ЗОНАЛЬНЫХ СМЕТНЫХ ЦЕН НА МЕСТНЫЕ ... www.winsmeta2000.ru/products/normativs/reg_84/kras-84/ - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| СЗСЦ Средние значения сметных цен, Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 53 mins (2005-08-27 05:19:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I believe , Sergey ir right. However, I masy say that it happens that when I am offering correct answer and know for sure it is the one ( mostly law) collegues for some reason believe better in wrong answers. Anywas, if I can return points, I will. Tell me how. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations