pre-scored paper
French translation: papier pré-rainuré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Aug 25, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | papier rainé |
| ||
| 4 | papier marqué à l'avance/pré-incisé |
| ||
| 4 | papier pré-façonné |
| ||
| 4 | pré-perforé |
| ||
| 3 | papier préentaillé |
| ||
| 3 | papier pré-rainuré |
|
Answers
12 mins confidence: 
papier marqué à l'avance/pré-incisé Explanation: = |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
papier pré-façonné Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-08-25 13:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Le lien ne semble pas fonctionner : trop long peut-être ? Critère Google FR : "papier HP pré plié". -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-08-25 13:19:52 GMT) -------------------------------------------------- [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.materiel-informatique.fr/asp-boutique/boutique/13... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-08-25 13:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Voilà que cela ne s'arrange pas ! Donc je n'essaye pas d'en mettre d'autre ... Reference: http://v2.webdistrib.com/(c21887cbb03379d3)/cat/HP-Superior-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pré-perforé Explanation: voir quand même suivant contexte, préperforé n'est pas bon si il s'agit uniquement d'une marque de pliage, ce qui m'étonnerait pour du NCR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1papier rainé Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-25 13:38:03 GMT) -------------------------------------------------- par une machine à rainer, ou raineuse, qui applique un trait de rainage pour faciliter le pliage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
papier préentaillé Explanation: Malheureusement peu d'occurences sur Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
papier pré-rainuré Explanation: Une autre option : le site HP Canada parle de "papier pré-rainuré" (si vous avez un document à plier en trois) http://www.hp.ca/portal/biztown/pi/buy_supplies-fr.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations