fokpluimvee hetzelfde als vermeerderingspluimvee?
German translation: beides Zuchtgeflügel, trotzdem ein Unterschied
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Aug 24, 2005 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink Region (target): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beides Zuchtgeflügel, trotzdem ein Unterschied |
| ||
| 4 | Möglich, aber nicht wahrscheinlich |
| ||
| 4 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Möglich, aber nicht wahrscheinlich Explanation: Zuchtgeflügel ist der allgemeine Begriff für alle zur Zucht verwandten Elterntiere. Allerdings gibt es bei der sogenannten Hybridzucht spezielle Elternstämme, die in Vermehrungszuchtbetrieben herangezogen werden. Eine Kreuzung dieser 'Hybrideltern' ergibt Tiere als 'Zuchtendergebnis', die nie zur Weiterzucht benutzt werden, sondern speziell als Schlachttiere herangezogen werden. Da leider nicht mehr Kontext zur Verfügung steht, bin ich mir nicht sicher, ob hier das Aufzuchtgeflügel nicht eigentlich das Mastgeflügel ist. Dazu müsste man wissen, ob es sich hierbei um eine Beschreibung von Zuchtmethoden handelt oder lediglich verschiedene Generationen eines Hybridzuchtprogrammes beschrieben werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
s.u. Explanation: in der EU in der Regel nur Zucht- und Nutzgeflügel (was soll es noch geben, ausser Wildgeflügel natürlich?) (op)fokpluimvee offensichtlich NL, vermeerderingspluimvee überwiegend BE -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 2 mins (2005-08-24 22:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Nach Marians Definition müssen die ersten 72 Stunden beim Federvieh geradezu traumatisch ablaufen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beides Zuchtgeflügel, trotzdem ein Unterschied Explanation: Nach der folgenden Definition ist "fokpluimvee" nicht dasselbe wie "vermeerderingspluimvee", obwohl beides Zuchtgeflügel ist. Mit "vermeerderingspluimvee" wird demnach Nutzgeflügel produziert und mit "fokpluimvee" demnach "vermeerderingspluimvee" und anderes Geflügel. - vermeerderingspluimvee : pluimvee ouder dan 72 uur, bestemd voor de productie van gebruikspluimvee; - fokpluimvee : pluimvee ouder dan 72 uur, bestemd voor de productie van vermeerderingspluimvee of van andere fokpluimvee; - gebruikspluimvee : pluimvee ouder dan 72 uur, bestemd voor de productie van vlees en/of consumptie-eieren; -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 42 mins (2005-08-25 06:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Und hier die Fundstelle: http://www.agris.be/infodoc/land/sb.29.7.98.a.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations