with no forced shutdowns

Spanish translation: sin paros automáticos

00:42 Aug 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: with no forced shutdowns
In addition to the above Units Performance Guarantees, Contractor guarantees that each Unit shall achieve a minimum, (i) ninety-five percent (95%) of the Performance Guarantee for output, and in the case of the CTG’s (ii) one hundred five percent (105%) of the Units Performance Guarantee for heat rate (each a “Minimum Performance Level”). Additionally, Contractor guarantees that each Unit shall be capable of operation at load, within the Unit operational limitations set forth in Contractor’s operation instruction manuals (including revisions thereto) and GE’s Specification, for a continuous period of ninety six (96) hours (a “Reliability Test”) with no forced shutdowns
Asuncion Ferrer
Local time: 22:32
Spanish translation:sin paros automáticos
Explanation:
Eurodicautom gives reactor shutdown as paro de reactor. It sounds like you're describing a generator or turbine of some sort.


Periodico Por Esto! - [ Translate this page ]
... de Mihama, a 340 kilómetros al oeste de Tokio, provocó el paro automático e inmediato ...
causado por la falta de material refrigerante en la turbina del reactor ...
www.poresto.net/index.php?tim=10-8-2004&ID=12293 - 27k - Supplemental Result

PRODUCTOS - [ Translate this page ]
... Keystart Serie 9700. Controlador para arranque manual de motor con protección de
paro automático en falla. ... Controlador para generador programable. ...
www.murphymex.com.mx/genera.htm - 10k - Supplemental Result

Destilador Enológico ALCOTEST - [ Translate this page ]
... Generador de vapor eléctrico (sin electrodos). Control de nivel del
generador de vapor con paro automático por falta de agua. ...
raypa.com/pag/productos/digestores_ destiladores_extraccion/alcotest/e_alcotest.htm
Selected response from:

Shawn Keeney
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sin apagados forzados
Ernesto de Lara
3 +1sin cortes involuntarios
Julieta Moss
4sin paros automáticos
Shawn Keeney


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin cortes involuntarios


Explanation:
(o ajenos a la empresa)

Julieta Moss
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
51 mins
  -> muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sin apagados forzados


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin paros automáticos


Explanation:
Eurodicautom gives reactor shutdown as paro de reactor. It sounds like you're describing a generator or turbine of some sort.


Periodico Por Esto! - [ Translate this page ]
... de Mihama, a 340 kilómetros al oeste de Tokio, provocó el paro automático e inmediato ...
causado por la falta de material refrigerante en la turbina del reactor ...
www.poresto.net/index.php?tim=10-8-2004&ID=12293 - 27k - Supplemental Result

PRODUCTOS - [ Translate this page ]
... Keystart Serie 9700. Controlador para arranque manual de motor con protección de
paro automático en falla. ... Controlador para generador programable. ...
www.murphymex.com.mx/genera.htm - 10k - Supplemental Result

Destilador Enológico ALCOTEST - [ Translate this page ]
... Generador de vapor eléctrico (sin electrodos). Control de nivel del
generador de vapor con paro automático por falta de agua. ...
raypa.com/pag/productos/digestores_ destiladores_extraccion/alcotest/e_alcotest.htm

Shawn Keeney
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search