This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Finance (general)

redukcja zapisów

German translation: Reduzierung derKaufangebote / Aktienzeichnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:redukcja zapisów
German translation:Reduzierung derKaufangebote / Aktienzeichnungen
Entered by: Angela Nowicki

15:55 Aug 21, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / gie�da
Polish term or phrase: redukcja zapisów
Kontekst - sprawozdanie z działalności przedsiębiorstwa:
Wyniki zakończonej oferty.
Transza Inwestorów Indywidualnych – redukcja zapisów ...%.
Transza Inwestorów Instytucjonalnych – ...-ciokrotny popyt w procesie budowania księgi popytu.
Angela Nowicki
Local time: 20:06
Reduzierung von Kaufangeboten
Explanation:
Ich glaube, ich habe endlich den richtigen Begriff gefunden :-))
a jesli ma byc doslownie (ale nielogicznie zarowno PL jak i DE)Reduzierung der Zeichnungen
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 20:06
Grading comment
That's it I guess! :-)
Dziêkujê Wam obojgu za burzê mózgów i pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reduzierung von Kaufangeboten
Danuta Polanska
2Verringerung der Zeichnungsquote (der Aktien)
Jerzy Czopik


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
redukcja zapisów
Verringerung der Zeichnungsquote (der Aktien)


Explanation:
troszkê taka zgaduj-zgadula, aby uzyskaæ "³adne" brzmienie po niemiecku :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-08-21 19:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Einschränkung der Zeichnungsbeteiligung - nach berechtigtem Einwand von DP kam mir diese Ideee - vielleicht hilft es jetzt weiter?

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: Brzmi niezle ale trudno taka wersje zaakceptowac. Firmy debiutujace na gieldzie nie maja wplywu na to ilu klientow zapisze sie na ich akcje.Zeichnungsquote jest wiadoma po zamknieciu ksiegi popytu i nie da sie jej zwiekszyc albo zmniejszyc -:))
21 mins
  -> wo Du Recht hast, hast Du Recht :-) daher neuer Vorschlag als Ergänzung
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redukcja zapisów
Reduzierung von Kaufangeboten


Explanation:
Ich glaube, ich habe endlich den richtigen Begriff gefunden :-))
a jesli ma byc doslownie (ale nielogicznie zarowno PL jak i DE)Reduzierung der Zeichnungen


    Reference: http://www.uni-leipzig.de/bankinstitut/dokumente/2000-06-07-...
Danuta Polanska
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
That's it I guess! :-)
Dziêkujê Wam obojgu za burzê mózgów i pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search