оказание услуг в соответствии с допущением временной определенности фактов
English translation: rendering of services assuming that the time for... is (pre)defined
| 18:40 Aug 20, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| оказание услуг в соответствии с допущением временной определенности фактов rendering of services assuming that the time for... is (pre)defined Explanation: or rendering of services assuming that хозяйственная деятельность (при отгрузке) и предъявление к оплате расчетных документов are scheduled |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2providing services based on accrual accounting (method) Explanation: Допущение временной определенности фактов хозяйственной деятельности (Accrual Basis of Accounting) www.upro.webhost.ru/files/finuchet/Theme_3.ppt ДОПУЩЕНИЕ ВРЕМЕННОЙ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ ФАКТОВ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - принцип бухгалтерского учета, означающий, что факты хозяйственной деятельности будут отражены в бухгалтерском учете и отчетности того периода, в котором совершены, независимо от фактического времени поступления или выплаты денежных средств, связанных с этими фактами. ... В международной бухгалтерской практике допущению временной определенности фактов хозяйственной деятельности соответствует основополагающий "принцип начисления". www.denissoft.ru/buh/Hp/1475.htm Accrual Accounting An accounting method that measures the performance and position of a company by recognizing economic events regardless of when cash transactions happen. The opposite of this is cash accounting, which recognizes transactions only when there is an exchange of cash. But under accrual accounting, for example, if you buy a stereo on credit, the company you buy from would still recognize the event as a transaction. www.investopedia.com/terms/a/accrualaccounting.asp BTW, "факты хозяйственной деятельности" - economic events |
| ||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
