cable training
Portuguese translation: flexão do cabo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Aug 20, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | flexão do cabo |
| ||
| 4 | instalação dos fios/ cabos elétricos/ da fiação (elétrica) |
| ||
| 4 | treinamento/exercício/instrução de cabos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
instalação dos fios/ cabos elétricos/ da fiação (elétrica) Explanation: Com base no adendo do postulante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
treinamento/exercício/instrução de cabos Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-08-20 18:08:17 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor: "de cabeação" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-20 19:33:00 GMT) -------------------------------------------------- É "passagem de cabos"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Amigo Clau, eu acho que não tem a ver com treinamento. Olhe mais esse contexto e veja se pode me ajudar: Optional base spacer increases elevation of the gear up to 24 inches, to provide additional cable training space or additional distance above the ground | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flexão do cabo Explanation: É um termo de jargão utilizado na instalação de cabos (normalmente de grande calibre). "training", i.e., "treiná-los" para ficarem na posição definitiva. Ver o conceito em: http://www.sandc.com/products/padmountedgear/pmh_manual_feat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations