This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

turnkey basis

Portuguese translation: obra completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnkey basis
Portuguese translation: obra completa
Entered by: Flavio Steffen

20:51 Aug 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: turnkey basis
We can complete your project on a turnkey basis, in
which case we.ll take full responsibility for ensuring that
all steps are completed in accordance with your plans and
specifications.
ivan1965
Local time: 23:09
obra completa
Explanation:
No jargão dessa área,'turnkey' significa que a construtora/empreiteira assume a responsabilidade por todo o projeto, da construção à entrega dos equipamentos, testados e funcionando, prontos para uso.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:09
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1em regime de obra chave na mão
Deborah do Carmo
5obra completa
Flavio Steffen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obra completa


Explanation:
No jargão dessa área,'turnkey' significa que a construtora/empreiteira assume a responsabilidade por todo o projeto, da construção à entrega dos equipamentos, testados e funcionando, prontos para uso.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em regime de obra chave na mão


Explanation:
técnica em projectar, supervisionar e implementar a instalação de redes de
energia e redes de telecomunicações em regime de obra chave na mão. ...
www.cabelte.pt/pt_ProdServ_sistemas.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] pt/produtos&servicos/servicos 1 de 1 SERVIÇOS CHAVE-NA-MÃO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
telecomunicações em regime de obra chave na mão. fig. redes de distribuição de
energia. fig. sistemas de telecomunicações.
www.cabelte.pt/pdf/portugues/ textos/pt_produtos&servicos_servicos.pdf - Similar pages
[ More results from www.cabelte.pt ]

Jus Navigandi - Doutrina - O contrato de EPC para construção de ... - [ Translate this page ]
... de conclusão e chave na mão, caso em que o contratante recebe a obra em ...
No contexto das empreitadas globais chave na mão a que nos referimos e, ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=2806 - 62k - Cached - Similar pages

[PDF] Caminhos e descaminhos do tabaco na economia colonial Resumo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... os quais permitem conhecer o regime de mão-de-obra e de ... apontou a vantagem
da Bahia na aquisição de mão-de-obra em relação às demais ...
www.seol.com.br/mneme/ed12/116.pdf


Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 03:09
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
10 hrs
  -> obrigada Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search