This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

если нарушены следующие решающие условия

English translation: if the Owner is in breach of the following substantive terms

19:08 Aug 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Region (target): English (United Kingdom)
Russian term or phrase: если нарушены следующие решающие условия
Право пользования недрами может быть досрочно прекращено, приостановлено и ограничено, если Владельцем лицензии нарушены следующие решающие условия.
Alexander Kolegov
English translation:if the Owner is in breach of the following substantive terms
Explanation:
PR955478The appendix to the agreement, it was submitted, was a "sample", which did not provide any substantive terms and conditions of employment. ...
www.airc.gov.au/decisionssigned/html/PR955478.htm - 18k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-19 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

"License Holder" instead of "Owner"
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6violating the following critical conditions
Michael Moskowitz
4 +6should the following key conditions be broken.
Konstantin Kisin
4 +4if the Owner is in breach of the following substantive terms
nrabate
4in case the following crucial conditions are not met
TransRussian
4if the following most significant provisions of the terms and conditions have not been respected
Vladimir Spiridonov
4In support of M.M's "conditions are violated"
Jack slep


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
если нарушены следующие решающие условия
violating the following critical conditions


Explanation:
In the event the licence holder violated the following critical conditions
or
In the event the following critical conditions are violated by the license holder

Michael Moskowitz
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep
14 mins
  -> Thanks Jack, for the "agree" and the support submission
agree  Anneta Vysotskaya
38 mins
  -> Спасибо
agree  Jennifer Guernsey
2 hrs
  -> Thank you Jen
agree  Сергей Лузан
3 hrs
  -> Спасибо Сергей
agree  Larissa Dinsley
7 hrs
agree  Alexandra Tussing
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если нарушены следующие решающие условия
in case the following crucial conditions are not met


Explanation:
Неплохо было бы знать как будет звучать вся фраза

TransRussian
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если нарушены следующие решающие условия
if the following most significant provisions of the terms and conditions have not been respected


Explanation:
возможных вариантов достаточно много
это один из них поближе к тексту
f the following most significant provisions of the Terms and Conditions have not been respected

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In support of M.M's "conditions are violated"


Explanation:
Transportation problem -- Facts, Info, and Encyclopedia article
... improvements to the solution in case optimality conditions are violated. ...
ie optimality conditions are violated, so the algorithm continues with Step ...
www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/t/tr/transportation_... - 16k - Cached - Similar pages

Conditional Sentencing Series
What happens to the offender if the conditions are violated? If the offender
violates his conditions, he will be arrested and brought back to court for a ...
canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/qa/cs_1.html - 24k - Cached - Similar pages

A Comparison of Case Processing Under the Young Offenders Act and ...
... supervision or orders of custody and conditional supervision? What conditions
are violated? What percentage of specific conditions are violated? ...
canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/research/moyer/p7.html - 22k - Cached - Similar pages

Corporate Housing Program - Page 2
What happens when the program's conditions are violated? What is the required
insurance for the loan? What are the required fees for the loan? ...
www.sss.gov.ph/loans/cohp0002.htm - 13k - Cached - Similar pages

TERMS AND CONDITIONS
If any of these Terms and Conditions are violated, your permission to use the
Content automatically terminates and you must immediately destroy any copies ...
www.formydiet.com/About/TermsAndConditions.aspx -

Jack slep
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
если нарушены следующие решающие условия
should the following key conditions be broken.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-19 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

in support of KK's "conditions are broken"...

[PDF] NORTH EDINBURGH SOCIAL INCLUSION PARTNERSHIP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If any of the above conditions are broken, the North Edinburgh. Social Inclusion
Partnership may require all or part of the grant to be repaid. ...
www.near.org.uk/Publications/plans/SIPconditionsofgrant.pdf - Similar pages

[DOC] FLR33B
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Very serious consequences could result if those conditions are broken.
These conditions are: (Set out conditions and estimate the time needed to achieve ...
www.ontariocourts.on.ca/family_court/forms/word/english/33B...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KatyaNicholas
4 mins
agree  Arthur Allmendinger
17 mins
agree  Svetlana Chekunova
1 hr
agree  Khulan S.
4 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy: how about ' key conditions be breached '?
8 hrs
agree  Alexandra Tussing: breached
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
если нарушены следующие решающие условия
if the Owner is in breach of the following substantive terms


Explanation:
PR955478The appendix to the agreement, it was submitted, was a "sample", which did not provide any substantive terms and conditions of employment. ...
www.airc.gov.au/decisionssigned/html/PR955478.htm - 18k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-19 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

"License Holder" instead of "Owner"

nrabate
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: or 'terms / conditions ...breached'
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tsogt Gombosuren
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Arkadi Burkov: or ...has acted in breach of...
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search