This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

обеспечить сохранность разведочных горных выработок

English translation: to ensure preservation of trial pits and boreholes

18:47 Aug 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: обеспечить сохранность разведочных горных выработок
Владелец лицензии обязуется обеспечить сохранность разведочных горных выработок и буровых скважин, которые могут быть использованы при разработке месторождения и/или в иных хозяйственных целях.
Alexander Kolegov
English translation:to ensure preservation of trial pits and boreholes
Explanation:
Вместо trial можно exploration, но лучше так, поскольку trial pits – это устойчивое выражение, означающее «шурфы», а понятие «горные выработки» включает, в основном, скважины и шурфы. Здесь, думаю, русский текст слегка хромает, т.к. выводит скважины за рамки горных выработок. Мой вариант устраняет это противоречие.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 15:16
Grading comment
Thank you, Vadim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to assure integrity of exploratory (mining) sites
Michael Moskowitz
4 +1to ensure preservation of exploration sites and boreholes
TransRussian
4 +1to ensure preservation of trial pits and boreholes
Vadim Khazin
4shall safeguard/ensure security of
nrabate
4... shall maintain exploration workings ...
Larissa Boutrimova
3 -1To provide safety of prospecting mountain developments
Devang Bhakta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
обеспечить сохранность разведочных горных выработок
To provide safety of prospecting mountain developments


Explanation:
The owner of the license undertakes to provide safety of prospecting mountain developments and boreholes which can be used by development of a deposit and-or in other economic purposes.


Devang Bhakta
India
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vadim Khazin: mountains have nothing to do with this: горные выработки чаще всего как раз НЕ в горах
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обеспечить сохранность разведочных горных выработок
to assure integrity of exploratory (mining) sites


Explanation:
The license holder pledges to assure integrity of exploratory sites ...

Michael Moskowitz
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
13 hrs
neutral  Larissa Boutrimova: mining site - это не горная выработка, а промплощадка шахты/рудника. Разница большая :)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обеспечить сохранность разведочных горных выработок
to ensure preservation of exploration sites and boreholes


Explanation:
The license holder shall ensure preservation of exploration sites and bore holes suitable to be used for development of the deposit and /or other commercial purposes.

TransRussian
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11
5 hrs
  -> thanks
neutral  Larissa Boutrimova: site никак не может быть выработкой, сорри :) + Так я уже вроде дала в своем ответе - exploration working :)
22 hrs
  -> У меня сильное подозрение что exploration workings переводится на русский ед числом , а exploration working в природе не существует...Погуглите
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечить сохранность разведочных горных выработок
shall safeguard/ensure security of


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... shall maintain exploration workings ...


Explanation:
.

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to ensure preservation of trial pits and boreholes


Explanation:
Вместо trial можно exploration, но лучше так, поскольку trial pits – это устойчивое выражение, означающее «шурфы», а понятие «горные выработки» включает, в основном, скважины и шурфы. Здесь, думаю, русский текст слегка хромает, т.к. выводит скважины за рамки горных выработок. Мой вариант устраняет это противоречие.

Vadim Khazin
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you, Vadim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: The best so far.
2 days 8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search