deep insight into

Portuguese translation: profunda percepção do pensamento criativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep insight into
Portuguese translation:profunda percepção do pensamento criativo
Entered by: Paola Godinh (X)

15:35 Aug 19, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): Portuguese (Portugal)
English term or phrase: deep insight into
...provide deep insight into creative thinking...
Paola Godinh (X)
profunda percepção do pensamento criativo
Explanation:
insight, IMHO, está mais para percepção, se dar conta, sacação...
Selected response from:

Osmar Jardim
Local time: 10:24
Grading comment
Thanks, Osmar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1análise/informações abrangente/s
Cristina Pereira
5 +1profunda percepção do pensamento criativo
Osmar Jardim
4 +1análise rigorosa sobre...
Clauwolf
3 +1profunda compreensão sobre
cmazzoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
análise rigorosa sobre...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: Penso q "rigorosa" seja um pouco apelativo. Profunda soa melhor
31 mins
  -> você também está rigorosa hoje...:)

agree  filipa ceia
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profunda compreensão sobre


Explanation:
No mesmo sentido de:
"um grande entendimento sobre"

cmazzoni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro " um grande entendimento/ entendimento profundo acerca de..."
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
análise/informações abrangente/s


Explanation:
"Insight" é sempre uma tradução periclitante... Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-19 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci-me do "into": análise DO pensamento criativo/informações SOBRE o pensamento criativo

Cristina Pereira
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: eta palavrinha...rs sugiro análise abrangente ou profunda
27 mins
  -> Não é? Obrigada, KlausinSP :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profunda percepção do pensamento criativo


Explanation:
insight, IMHO, está mais para percepção, se dar conta, sacação...

Osmar Jardim
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks, Osmar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: perfeito...pode confiar pq sou extremamente sincero em relação às minhas opimiões...rs
1 day 2 hrs
  -> legal que você gostou. agradeço a avaliação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search