This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

may be recorded

Italian translation: potrebbero essere registrate

09:48 Aug 18, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: may be recorded
calls may be recorded in case of subsequent query
LindseyH
United Kingdom
Local time: 15:34
Italian translation:potrebbero essere registrate
Explanation:
Oppure come ha detto Leonardo: "È possibile che..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-08-18 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il \"may\" è molto variabile nella traduzione italiana e dipende sempre dai casi specifici: a volte può rimanere al presente, ma molto più spesso ha un valora molto più ipotetico, e quindi è corretto tradurlo al condizionale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-08-18 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente intendevo \"valore\" e non \"valora\". Chiedo scusa per il lapsus.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6posseno venire registrate
Andrea Re
4 +3E' possibile registrare le telefonate / E' possibile che le telefonate siano registrate
Leonardo Marcello Pignataro (X)
4 +2potranno essere registrate
tandream
5 +1potrebbero essere registrate
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1potrebbero venire registrate
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
posseno venire registrate


Explanation:
anche se dal contesto mi piace di più "verranno registrate"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-18 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops.... possOno

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si
18 mins
  -> Grazie Angio
agree  Carlotta Minozzi: ritengo che l'utilizzo di presente o futuro sia una pura scelta stilistica in questo caso. Sinceramente preferisco però "possono essere registrate" a "possono venire registrate", ma nessun lettore di manuali presta attenzione a queste cose.
43 mins
  -> Grazie Carlotta.... Ma cos'è un lettore di manuali, un nuovo accrocco da attaccare all'iPod?::::)))))
agree  Mario Calvagna
1 hr
  -> Grazie Mario
agree  Livia D'Ettorre
2 hrs
  -> Grazie Livia
agree  Vittorio Preite
9 hrs
  -> Grazie Vittorio
agree  DTW
2 days 1 hr
  -> Grazie DTW
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potranno essere registrate


Explanation:
le chiamate potranno essere registrate in caso di richiesta successiva

tandream
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
21 mins
agree  lrisiglione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potrebbero venire registrate


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-18 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti ha ragione Andrea, possono è più corretto!
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
E' possibile registrare le telefonate / E' possibile che le telefonate siano registrate


Explanation:
E' possibile registrare le telefonate = Calls can be recorded (if desired)
E' possibile che le telefonate siano (vengano) registrate = Calls might be recorded (if necessary)

It depends on the context

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idemasi
3 mins
agree  Pnina
9 hrs
agree  CLS Lexi-tech
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potrebbero essere registrate


Explanation:
Oppure come ha detto Leonardo: "È possibile che..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-08-18 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il \"may\" è molto variabile nella traduzione italiana e dipende sempre dai casi specifici: a volte può rimanere al presente, ma molto più spesso ha un valora molto più ipotetico, e quindi è corretto tradurlo al condizionale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-08-18 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente intendevo \"valore\" e non \"valora\". Chiedo scusa per il lapsus.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kara bacchi: si
8 hrs
  -> Grazie Kara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search