This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

peer helper

Spanish translation: ayudante de cátedra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer helper
Spanish translation:ayudante de cátedra
Entered by: Gabriela Mejías

20:47 Aug 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: peer helper
a high school student who is in a program or class and who assists in teaching or mentoring younger children.
mary lou bell
ayudante / ayudante de cátedra
Explanation:
Bueno, hay diversas formas de llamar a esta gente que le da una mano a los docentes. Depende de dónde se desempeñen, si son también docentes o no... en fin...
Pondría ayudante si quien ayuda es, como dices, A HIGH SCHOOL STUDENT, o sea que no es docente.
Si lo fuera, pondría maestra/o de apoyo.
Y si fuera en el ámbito universitario, ayudante de cátedra.
Al menos, en Argentina, así los llamamos. Espero te sirva y ayude. Muchos saludos!
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1compañero auxiliar / compañero colaborador
Tadzio (X)
4 +2ayudante / ayudante de cátedra
Gabriela Mejías
3 +2monitor
fcoreyesv
5tutor
starlight
4compañero que ayuda/ayude
Pablo Grosschmid
4asistente (o ayudante) estudiante
Walter Landesman
4mentor compañero
Сергей Лузан
3estudiante mentor
YAE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compañero que ayuda/ayude


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
monitor


Explanation:
en clases de deportes usamos ese termino
una idea mas

fcoreyesv
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
2 hrs
agree  raulruiz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compañero auxiliar / compañero colaborador


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright
19 mins
  -> Thanks buddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudiante mentor


Explanation:
This term is used in universities.

YAE
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayudante / ayudante de cátedra


Explanation:
Bueno, hay diversas formas de llamar a esta gente que le da una mano a los docentes. Depende de dónde se desempeñen, si son también docentes o no... en fin...
Pondría ayudante si quien ayuda es, como dices, A HIGH SCHOOL STUDENT, o sea que no es docente.
Si lo fuera, pondría maestra/o de apoyo.
Y si fuera en el ámbito universitario, ayudante de cátedra.
Al menos, en Argentina, así los llamamos. Espero te sirva y ayude. Muchos saludos!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: no sé si se aplicará en high school, though.
8 mins
  -> Es verdad, Walter... yo tampoco estoy tan segura... me parece que no. Saludos!
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistente (o ayudante) estudiante


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tutor


Explanation:
Asi decimos acá en Colombia. Suerte!!

starlight
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentor compañero


Explanation:
I presume. Perhaps links below will help you. Good luck, mary lou bell!

Universidad Sevilla - [ Translate this page ]
... Universidad bajo la tutela de un mentor profesor (teacher mentoring) o un mentor compañero (peer mentoring; peer helper; peer educator; alumni mentors). ...
www.redeseducacion.net/proyectosimus.htm - 98k - Cached - Similar pages

Pares - [ Translate this page ]
Utilizing peer helper influence in counseling. Elementary School Guidance and
Counseling, 6(2), 70-75. Noel, L. (1976). College student retention: A campus ...
www.uprm.edu/socialsciences/mnunez/pares.htm - 49k - Cached - Similar pages

[PDF] Manual para Padres 2004-05
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mediador), un peer helper (compañero. asistente), un maestro, un consejero escolar.
o un adult mentor (mentor adulto). (Es ...
www.aacps.org/html/Parents/span.pdf - Similar pages

[PDF] Student Handbook_FINAL_ES.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(compañero mediador), un peer helper (compañero. asistente), un maestro(a), un
consejero escolar o. un adult mentor (mentor adulto). Es importante ...
www.aacps.org/html/studt/span_hand.pdf - Similar pages

A LOS ESTUDIANTES - [ Translate this page ]
El programa de compañero mediador “Peer Helper/ Peer Mediator” está diseñado para estudiantes que ayudan a otros estudiantes,. ...
www.grandview.wednet.edu/Webpage/ Middle/2004-05%20Handbook%5Bs%5D.htm - 121k - Cached - Similar pages

[PDF] Instituto Interamericano del Niño Inter-American Children’s ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para la defensa de sus derechos (Bill 32; “Peer Helper Program for Out-of.
Mainstream Youth”; “Prostitute Empowerment Education Recovery Society - ...
www.iin.oea.org/Explotacion sexual/Informes/ segundo/Segundo%20Informe%20Explotación%20Sexual.pdf - Similar pages

[PDF] Informe Actualizado al 30 de Junio de 2001 sobre la situación de la
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML sus derechos (Bill 32; “Peer Helper Program. for Out-of Mainstream Youth”; “Prostitute
Em-. powerment Education Recovery Society - ...
www.cecodap.org.ve/texto/situacion/Informeiin.PDF

http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search