This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to become computer literate

Portuguese translation: bons conhecimentos de informática/tornar-se um utilizador informático qualificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to become computer literate
Portuguese translation:bons conhecimentos de informática/tornar-se um utilizador informático qualificado
Entered by: Vasco Mota Pereira

17:54 Aug 16, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to become computer literate
Pt-Pt please. Thanks. :)
Paola Godinh (X)
bons conhecimentos de informática/tornar-se um utilizador informático qualificado
Explanation:
Depending on the context, this is usually the best option.
Selected response from:

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks, Vasco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bons conhecimentos de informática/tornar-se um utilizador informático qualificado
Vasco Mota Pereira
5 +1tornar-se especialista/perito informático
Mariana Moreira
4 +2tornar-se conhecedor de (em) informática
António Ribeiro
4tornar-se especialista / perito em sistemas de informação/ computação
Claudio Mazotti
4tornar-se perito em computadores
Elisabete Cunha
3Conhecimentos de informática na óptica do utilizador
Ana Maria Medeiros


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tornar-se especialista/perito informático


Explanation:
sem + contexto....

outra hipótese "tornar-se especialista em computadores"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
6 mins
  -> Obrigada Leonor e de volta ao trabalho:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bons conhecimentos de informática/tornar-se um utilizador informático qualificado


Explanation:
Depending on the context, this is usually the best option.

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Vasco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Acho melhor assim, pois é o contrário de analfabeto digital. Não é um especialista, mas alguém que sabe usar o computador.
19 mins
  -> thank you.
agree  Eugenia Lourenco
44 mins
  -> thanks
agree  Cristina Pereira: Exacto, não se trata de especialistas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornar-se especialista / perito em sistemas de informação/ computação


Explanation:
especialista em sistemas de informação é o mais adequado para avaliar e projetar
... Bryson DM The computer-literate nurse. Computer in Nursing, 1991; ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 22/22132/tde-29082003-080956/publico/tese.pdf

... it is a great mistake to believe that everybody in the world is computer-literate,
ie, is ... g. Data put into a computer is INPUT. ... Expcrt - perito, especialista ...
www.unic.br/graduacao/download/ftp/Fatec/ Ingles%20I%20-%20Professora%20Yael%20-%20%202004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-16 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

esqueci de acrescentar a opçao\" informática\"

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conhecimentos de informática na óptica do utilizador


Explanation:
"Conhecimentos de informática na óptica do utilizador " poderá, talvez, ser uma opção...

Ana Maria Medeiros
Portugal
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tornar-se conhecedor de (em) informática


Explanation:
Eu diria assim. Ser "computer literate" não é ser especialista em informática (vulgarmente chamados computadores) mas sim ter conhecimentos de informática. É o que somos, quase todos nós. Sabemos usar um computador e algum software mas estamos longe de ser especialistas no assunto.

Licenciaturas - O Licenciado em Informática é um profundo conhecedor de Sistemas e Tecnologias
de Informação e do seu impacto nas sociedades. ...
dct.ual.pt/licenciaturas.htm

António Ribeiro
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 hr
agree  Cristina Pereira: Boa explicação
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornar-se perito em computadores


Explanation:
Acho que é literal.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search