GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Aug 16, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 22:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | motivos náuticos |
| ||
5 | cordas entrelaçadas, curvas, espirais e motivos naúticos |
| ||
3 +1 | voltas, curvas, espirais e temas náuticos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
voltas, curvas, espirais e temas náuticos Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motivos náuticos Explanation: É a designação mais comum para designar os elementos decorativos do Manuelino -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 19 mins (2005-08-16 21:34:54 GMT) -------------------------------------------------- Quanto aos \"twists and turns\" sugiro \"cordas\" e \"laços\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cordas entrelaçadas, curvas, espirais e motivos naúticos Explanation: Eu diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 4 mins (2005-08-16 22:19:33 GMT) -------------------------------------------------- Correcção: náuticos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.