sections banalisées
English translation: nondedicated, shared with other traffic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Aug 16, 2005 |
| French to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shared with other traffic / nondedicated |
| ||
| 4 | mixed traffic sections |
| ||
| 3 +1 | ordinary sections |
| ||
| 4 | the sections where the trams do not have right of way |
| ||
| 4 | unmarked sections |
| ||
| 3 | general purpose sections |
|
Answers
22 mins confidence: 
| sections banalisées mixed traffic sections Explanation: comes up on a Google search a couple of times |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sections banalisées ordinary sections Explanation: I don't know what they mean either, but maybe this is the way to deal with it. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-16 10:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Maybe \"ordinary\" as opposed to \"dedicated\" tramway areas, i.e. where the tramway runs down dedicated channels or pathways. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-08-16 10:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Maybe \"ordinary\" as opposed to \"dedicated\" tramway areas, i.e. where the tramway runs down dedicated channels or pathways. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-08-16 10:40:29 GMT) -------------------------------------------------- mixed-use Maybe use \"ordinary (mixed use)\" Multi-use? -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-08-16 10:46:57 GMT) -------------------------------------------------- mixed-mode (of transport) http://www.google.fr/search?q=transport "mixed-mode" vehicle... dual mode (vehicles + trams) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| sections banalisées general purpose sections Explanation: Don't know for this context specifically, but sounds logical. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the sections where the trams do not have right of way Explanation: right of way - is when the space is reserved for trams only. NB: on the railways, a ligne banalisée is a line designed for two-way working, in other words with signals in both directions, so the line can be up and down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sections banalisées shared with other traffic / nondedicated Explanation: I think you can use both, "shared with other traffic" in the first instance, "nondedicated" in the second. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| sections banalisées unmarked sections Explanation: this is where the road is not clearly marked for, by example, only buses, or only bikes (as in bike paths) or only tramways it's also the same when they talk about unmarked police car = auto banalisée Reference: http://yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations