This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

hepatitis B3 vaccine

French translation: vaccin contre (de) l'hépatite B administré en 3 injections

15:22 Aug 15, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hepatitis B3 vaccine
Administré à des enfants de 1 an.
Candide
French translation:vaccin contre (de) l'hépatite B administré en 3 injections
Explanation:
l'hépatite B3, je ne connais pas; en revanche voir la campagne "B3 be free"
Selected response from:

blkh
Local time: 10:29
Grading comment
Merci, docteur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vaccin contre l'hépatite B3
Pierre POUSSIN
4 +1vaccin contre (de) l'hépatite B administré en 3 injections
blkh
4 +1vaccin d'hépatite B3
A.THILI
4 +1vaccin anti-hépatite B 3ème
Marianne van Lunter


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hepatitis b3 vaccine
vaccin contre (de) l'hépatite B administré en 3 injections


Explanation:
l'hépatite B3, je ne connais pas; en revanche voir la campagne "B3 be free"


    Reference: http://www.exchangesupplies.org/campaignmaterials
blkh
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Grading comment
Merci, docteur.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Vous avez sûrement raison Docteur! Sorry for the 3! ;-)
3 mins
  -> Merci ;-) une autre possibilité serait : 3è inj. du vaccin de l'hépatite B
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hepatitis b3 vaccine
vaccin d'hépatite B3


Explanation:
C'est un terme très courant en ce genre de jargon

A.THILI
Canada
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
1 hr
neutral  blkh: très courant .... en Français ?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hepatitis b3 vaccine
vaccin anti-hépatite B 3ème


Explanation:
vaccin anti-hépatite B 3ème
ou
vaccin contre l'hépatite B 3ème
3ème signifiant 3ème vaccination ou injection
Et bien entendu, l'hépatite B3 n'existe pas
Comparaison du calendrier vaccinal 2000 :
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/cshpf/a_mt_090201_coqu...

Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh: oui, à l'âge de 1 an on peut imaginer que ce soit leur 3è injection, 5, 6 et 12 mois
3 hrs
  -> oui c'est cela. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hepatitis b3 vaccine
vaccin contre l'hépatite B3


Explanation:
N.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-08-15 17:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Finalement, l\'hépatite B3 existe semble-t-il!

http://www.unicef.org/french/sowc05/Developingregional.html

Pierre POUSSIN
France
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.
4 mins
  -> Merci!
agree  Nathalie Reis
51 mins
  -> Merci!
agree  sporran
2 hrs
  -> Thanks!
disagree  blkh: désolé, mais il n'y a pas d'HVB3; la réf. mentionnée signifie que les enfants ont reçu TROIS injections
5 hrs
  -> Merci! Mieux compris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search