GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:15 Aug 15, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / instructions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | joining surfaces |
| ||
1 +1 | seams? |
| ||
2 | mating surfaces |
|
面合わせ部 seams? Explanation: just a quick guess... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
面合わせ部 joining surfaces Explanation: another rendering. You know what it means right? Two surfaces that will be joined together with rivets. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
面合わせ部 mating surfaces Explanation: Google seaeches gave me two different results: "mating surfaces">"joining surfaces" but "surface joining">"surface joining" . Why ? What is a difference between mate and join ? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 20 mins (2005-08-15 14:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, corrent 2nd result is \"surface joining\">\"surface mating\" . Reference: http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22mating+surfac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.