flameworker

21:49 Aug 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: flameworker
Artista que utiliza maçarico para moldar peças de arte.
ajato


Summary of answers provided
4 +2escultor (com maçarico)
António Ribeiro
4 -1maçariqueiro
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
maçariqueiro


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudio Mazotti: desculpe-me, mas maçariqueiro é a pessoa q trabalha c/ maçarico dentro de uma fábrica...
7 mins
  -> um escultor antes de ser escultor precisa ser maçariqueiro, depois ele vai aplicar seu talento de escultor (aceito maçariquero escultor) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escultor (com maçarico)


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro escultor q trabalha com maçarico ou algo semelhante
5 mins

agree  Eugenia Lourenco
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search