nível de pleno armazenamento (NPA) 52m

English translation: maximum storage elevation (MSE) 52m

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nível de pleno armazenamento (NPA) 52m
English translation:maximum storage elevation (MSE) 52m
Entered by: rhandler

18:56 Aug 14, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / dams
Portuguese term or phrase: nível de pleno armazenamento (NPA) 52m
From the same list of characteristics of a dam. I'm out of my depth on these technical terms. Help greatly appreciated. Wonder if this might be flood level?
Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 02:36
maximum storage elevation (MSE) 52m
Explanation:
Look at these examples:

Project Facts
Maximum storage elevation: 4132.0 feet (PG&E datum). Volume of lake at maximum storage: 49891 acre-feet. Maximum reservoir surface area: 1600 acres ...
www.project2105.org/project_facts.htm

025 Pa. Code § 105.3. Scope.
(iii) The impounding capacity at maximum storage elevation exceeds 50 acre-feet.
(2) Dams used for the storage of water not located on a watercourse and ...
www.pacode.com/secure/data/025/chapter105/s105.3.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-14 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

An additional example, with a definition:

The Washington State Bill Information page provides access to ...
\"Maximum storage elevation\" means the maximum attainable water surface elevation of the reservoir pool that could occur during extreme operating conditions. ...
www.leg.wa.gov/wac/ index.cfm?fuseaction=section§ion=173-175-030
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maximum storage elevation (MSE) 52m
rhandler
4Maximum Controllable Level 52m
Claudio Mazotti
4full supply level (FSL)
Carla Griecco


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível de pleno armazenamento (NPA) 52m
Maximum Controllable Level 52m


Explanation:
(Maximum Controllable Level). Nível mais alto permitido normalmente numa represa.
Corresponde ao nível de pleno armazenamento da represa. ...
www.duke-energy.com.br/PT/Negocios/ dicionario/index.asp?G_ID=495&Letra=N&id=1_A2

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nível de pleno armazenamento (NPA) 52m
maximum storage elevation (MSE) 52m


Explanation:
Look at these examples:

Project Facts
Maximum storage elevation: 4132.0 feet (PG&E datum). Volume of lake at maximum storage: 49891 acre-feet. Maximum reservoir surface area: 1600 acres ...
www.project2105.org/project_facts.htm

025 Pa. Code § 105.3. Scope.
(iii) The impounding capacity at maximum storage elevation exceeds 50 acre-feet.
(2) Dams used for the storage of water not located on a watercourse and ...
www.pacode.com/secure/data/025/chapter105/s105.3.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-14 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

An additional example, with a definition:

The Washington State Bill Information page provides access to ...
\"Maximum storage elevation\" means the maximum attainable water surface elevation of the reservoir pool that could occur during extreme operating conditions. ...
www.leg.wa.gov/wac/ index.cfm?fuseaction=section§ion=173-175-030

rhandler
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: exact! ay, cara, eu sou Patricia, não Paulo não conheço o Paulo, lamento.
5 mins
  -> Thank you, Paulo. // Desculpe, Patricia, pensei que fosse o Paulo Forgas, que anda sumido. Você é parente dele?

agree  jrb
15 hrs
  -> Thank you, Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível de pleno armazenamento (NPA) 52m
full supply level (FSL)


Explanation:
Status of fish stocks and fisheries of thirteen medium-sized ... - [ Traduzir esta página ]
The lake drains 68 000 km2 and inundates 610 km2 at its Full Supply Level (FSL).
It receives an average of 450 mm of rainfall per year. ...
www.fao.org/docrep/005/V4110E/V4110E06.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] NAM THEUN 2 HYDROELECTRIC PROJECT TD
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Full Supply Level (FSL) El 538.0. Minimum Operating. Level (MOL). El 525.5.
Surface Area at FSL. 450 km. 2. Reservoir. Surface Area at MOL ...
www.namtheun2.com/technical/ NT2%20Key%20Technical%20Data.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-14 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

full storage level (FSL)

DPA South Africa Vaal Dam Flood Control and Monitoring - [ Traduzir esta página ]
Full storage level: 22.460 metres of water. Full flood level: 24.390 metres of
water. Full flood capacity: 126% of full storage capacity. ...
www.delportdupreez.co.za/html/html/dpa_vwil.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes


    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=FSL+full+supply+l...
Carla Griecco
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search