Se recibe una formación nodular de coloración pardo oscura de 2 x1 x 0.5 cm, fri
English translation: nodular and friable
| 14:23 Aug 14, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nodular and friable |
| ||
| 3 | nodular formation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Se recibe una formación nodular de coloración pardo oscura de 2 x1 x 0.5 cm, fri nodular and friable Explanation: According to the Oxford. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-08-14 15:06:45 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Sweet\'s syndrome Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat The solitary nodular form shows predilection. for the trunk, especially for the shoulders, axillae ... a friable or crusted surface. Several such ... www.orpha.net/data/patho/GB/ uk-Syringocystadenoma-papilliferum.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-08-14 15:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Friable - easily crumbled . According to the Funk and Wagnalls English dictionary. I wonder if \"se seria\" is written correctly as I don\'t think \"seriar\" is a verb. There is only an adj. serio /seria = serious. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-08-14 15:09:31 GMT) -------------------------------------------------- friable, se seria y se incluye en su totalidad en 1B-HE* The sample is completely inclded in 1B-HE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Se recibe una formación nodular de coloración pardo oscura de 2 x1 x 0.5 cm, fri nodular formation Explanation: A nodular formation of approximately 3 cm in diameter was found in the center of http://www.surgical-laparoscopy.com/pt/re/slept/abstract.001... Ambos casos se estudiaron con métodos convencionales H-E;... Parte de ambos tumores se extendieron para practicar estudios citológicos, los cuales se estudiaron con H-E. ....Se fijan en alcohol y se incluyenen parafina, practicándose las coloraciones siguientes: H-E; GFAP, Vimentina. http://www.pgmacline.es/revpatologia/volumen36/vol36-num2/pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 50 mins (2005-08-14 17:13:19 GMT) -------------------------------------------------- hematoxilin-eosin (HE) hematoxilina-eosina (HE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations