This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

welcome your feedback

Portuguese translation: Gostariamos de saber a sua opinião

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome your feedback
Portuguese translation:Gostariamos de saber a sua opinião
Entered by: Gabriela Matias

10:08 Aug 13, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: welcome your feedback
We welcome your feedback, so do not hesitate to contact us to let us know what you think.

thank you
Susan Kipper
Gostariamos de saber a sua opinião
Explanation:
Eu alterava um pouco a estrutura para ficar mais natural
Selected response from:

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 16:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Gostariamos de saber a sua opinião
Gabriela Matias
5 +1Críticas/sugestões/comentários são bem-vindos
Marsel de Souza
4 +1agradecemos a sua reacção
María Leonor Acevedo-Miranda
3esperamos a sua resposta
Norbert Hermann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperamos a sua resposta


Explanation:
apreciamos a sua reação

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-13 10:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Agradecemos a sua resposta com possível urgência, uma vez que o referido material
deverá estar disponível para os professores-alunos a partir do dia 18 de ...


Norbert Hermann
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Gostariamos de saber a sua opinião


Explanation:
Eu alterava um pouco a estrutura para ficar mais natural

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão...
37 mins
  -> obrigada :-)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
46 mins
agree  Katia Perry
1 hr
agree  Marsel de Souza: Só agora atentei para o resto da frase. A sugestão é muito boa mas, dado o final da frase, haveria uma repetição. Veja minha sugestão.
2 hrs
agree  Norbert Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agradecemos a sua reacção


Explanation:
outra opção



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-08-13 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Agradecemos a sua reacção, não deixe de nos contactar e de nos dizer/informar qual a sua opinião.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Críticas/sugestões/comentários são bem-vindos


Explanation:

The best word (or words) for "feedback" depends on your context.

You can have combinations of these:

Críticas e sugestões são bem-vindas

Sugestões e comentários são bem-vindos


Again, your context is the key here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-13 13:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion for the entire sentence:

Suas sugestões e comentários são bem-vindos, portanto fique à vontade para entrar em contato e nos dizer a sua opinião

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luzia fortes
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, Luzia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search