GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:02 Aug 13, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Romance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luzia fortes Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | formando um círculo à sua volta/para fora da relva |
| ||
4 | formaram um círculo à sua volta/cercadura de relva ('grama') |
|
formaram um círculo à sua volta/cercadura de relva ('grama') Explanation: 'formaram um círculo à sua volta' ou, simplesmente 'rodearam-no' literalmente, 'loose ruck' é um grupo pouco compacto, mas optaria por deixar cair o adjectivo, pois parece-me que fica demasiado explicativo em pt ruck 1. A multitude; a throng. 2. The undistinguished crowd or ordinary run of persons or things. grass verge - cercadura de relva ('grama', para br) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
formando um círculo à sua volta/para fora da relva Explanation: eu diria "para fora da relva" porque logo a seguir diz que o atiram para o chão lamacento(o que significa que já é fora do relvado). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.